Prośba o odczytanie dat urodzenia (łacina)

Więcej
9 lata 4 dni temu - 9 lata 4 dni temu #18840 przez Michał Urbaniak
Prośba o odczytanie dat urodzenia (łacina) was created by Michał Urbaniak
Witam,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu, kiedy urodziło się dziecko z aktu, Tomasz, syn Antoniego i Jadwigi Wiatrów. Jest to ostatni akt po prawej stronie:

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...,364539401,364546301

I jeszcze w tym przypadku z aktem 6 - widzę, że to kwiecień, ale jaki dzień?

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...,364539401,364546301

Prosiłbym jeszcze o odczytanie imienia z aktu 7 - tu jest napisane Katarzyna, ale jeszcze coś obok tego:

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...,364539401,364546301

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Michał
Ostatnia9 lata 4 dni temu edycja: Michał Urbaniak od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 dni temu #18843 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o odczytanie dat urodzenia (łacina)
1.-26. grudnia
2.-10. kwietnia
3.-Katarzyna Austriaczka
Oczywiście lepiej by było jakby sprawdził to ktoś lepiej znający łacinę (nie jest ona moją mocną stroną).
Co do imienia, często dopisywano obok wpisu wskazującego konkretnego patrona (np. Jan z Maty), ale z reguły byli to święci., a z tego co się orientuję to Katarzyna Austriaczka się do nich nie zaliczała. Mogłaby to być Katarzyna Aleksandryjska ale dopisek na nią mi nie pasuje.
Pozdrawiam.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 dni temu #18844 przez Michał Urbaniak
Replied by Michał Urbaniak on topic Prośba o odczytanie dat urodzenia (łacina)
Bardzo dziękuję!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 dni temu #18849 przez Rafał Albiński
Replied by Rafał Albiński on topic Prośba o odczytanie dat urodzenia (łacina)
"Catharina Vastenensa"

święta Katarzyna z Vadsteny, zwana również Szwedzką:

pl.wikipedia.org/wiki/Katarzyna_Szwedzka

Jej święto jest 24 marca, więc to chyba jej imię nadano dziecku z aktu, ochrzczonemu 23 marca.

Pozdrawiam
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow, Michał Urbaniak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 dni temu #18850 przez Michał Urbaniak
Replied by Michał Urbaniak on topic Prośba o odczytanie dat urodzenia (łacina)
Bardzo dziękuję!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 dni temu - 9 lata 3 dni temu #18861 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o odczytanie dat urodzenia (łacina)
Właśnie.
Ta pierwsza litera pasowała mi na "V" ale reszty nie umiałem złożyć w logiczną całość, i w tym wypadku najbardziej przypasowało mi "A".
Rozumiem że resztę przetłumaczyłem prawidłowo?

Jaromir
Ostatnia9 lata 3 dni temu edycja: Jarosław Żukow od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie