65.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża 29.01/10.02.1889r. o godz.19.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Boruckiego, urzędnika i Franciszka Ostaszewskiego, szewca, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Aleksandrem Strejlau, kawalerem, szewcem, w Warszawie pod numerem 865 zamieszkałym na ulicy Ogrodowej, urodzony we wsi Wola powiatu Makowskiego, synem Ludwika i Michaliny z Kwiatkowskich małżonków Strejlau, l.32, i Kunegundą Ostaszewską, panną, służącą, w Warszawie pod numerem 410 zamieszkałą przy ulicy Krakowskie Przedmieście, urodzona we wsi Zakręt parafii i powiatu Pułtuskiego, córką Ignacego i Tekli z Pyrzanowskich, małżonków Ostaszewskich, l.21. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafiach tutejszej i Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy, w dniach 08/20, 16/27 stycznia i 22.01/03.02. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Karol Szlindel, miejscowy wikary. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas, Młodych Małżonków i Świadków podpisany został.
Przetłumaczyłem cały akt, aby łatwiej można się było odnieść do błędów w akcie spisanych na końcu:
1.Aleksander Strejlau poprawiony na Jakub Strelach. (Ciekawe, bo pod aktem podpisał się Aleksander Strejlau?)
2.Wieś Wola (miejsce urodzenia Aleksandra) poprawione na Przystań
3.Wiek Michaliny z Kwiatkowskich Strejlau zamieniony z l.32 na l.33.
A ode mnie, jest błąd daty drugiej zapowiedzi. Napisano 16/27, a powinno być 15/27.
92.
...i Wilhelminą Lange, panną, służącą, l.31, urodzona we wsi Gadka powiatu Piotrkowskiego, córką Karola i Rozalii z Michelisiów, małżonków Lange, zamieszkała w Warszawie (dalej nie potrafię rozczytać adresu)...
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Marzena Sosnowska
Autor
