Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
9 lata 17 godzin temu - 9 lata 17 godzin temu #18895 przez Michał Urbaniak
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego was created by Michał Urbaniak
Witam,

chciałbym prosić o pomoc w wyciągnięciu informacji z kilku rosyjskich aktów:

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...,364539401,364409101 - akty zgonu nr 19 i 20. Przypuszczam, że najpierw umarła matka (Agnieszka z Rembaczów Wiatrowa), a potem dziecko Józef. Jakie były daty śmierci? I w jakim wieku były te osoby?

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...,364539401,362908401 - a w tym akcie ślubu chodziłoby mi tylko o datę i wiek panny młodej (Antoniny/Agnieszki z Rębaczów).

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...,364539401,364547001 - jw. również chodziłoby mi o datę ślubu i wiek panny młodej.

Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Michał Urbaniak
Ostatnia9 lata 17 godzin temu edycja: Michał Urbaniak od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 16 godzin temu #18899 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego
11.Mostki
05/17.09.1894r.
Bronisława Kielan l.20.

9.Jaworzno
11/23.11.1874r.
Agnieszka Rębacz l.20

19.Jaworzno
Agnieszka z Rębaczów Wiater l.40, zmarła 01/13.08.1894r.

20.Mostki
Józef Wiater, 2 tygodnie mający zmarł 15/27.08.1894r.

Agnieszka musiała więc umrzeć przy porodzie.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 16 godzin temu #18900 przez Michał Urbaniak
Replied by Michał Urbaniak on topic Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego
Bardzo Panu dziękuję.

Swoją drogą ta historia wyjątkowo mnie przygnębiła.

Karol i Agnieszka mieli siedmioro dzieci, wszystkie praktycznie od razu zabierała śmierć. Jeden syn przeżył okres dziecięcy, ale umarł jako kawaler w wieku 24 lat. Agnieszka umarła przy porodzie, a 46letni Karol pojął za żonę 20letnią dziewczynę. Mieli razem 11 dzieci. Z tego co najmniej 3 zmarło w dzieciństwie, a jeden jako dorosły bezdzietny. Pięcioro założyło rodziny.

Niby typowa historia z tamtych czasów, ale jednak trudno nie myśleć bez współczucia o tych ludziach.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie