badam właśnie rodzinę Wiatrów i chciałem prosić o tłumaczenie kilku aktów urodzenia i zgonu dzieci Karola i Agnieszki Wiatrów. Interesują mnie tylko daty - wszystkie pozostałe informacje już mam:
A tutaj chciałbym prosić o bardziej szczegółowe tłumaczenie, bo widzę, że akt zawiera wiele informacji. Czy on dotyczy Marianny z Lisowskich Wiatr, wdowy po Feliksie? Kiedy ona zmarła, kto zgłaszał zgon i co jest napisane na końcu - wygląda na imiona dzieci.
1.Antonina Wiatr – 17/29.10.1877 r.
2.Stanisława Wiatr – 9/21.02.1880 r.
3.Józef Wiatr - 25.09./7.10.1882 r.
4.Stanisława Wiatr (zgon) – 20.10./1.11.1886 r.
5.Józef Wiatr (zgon) 21.01./2.02.1883 r.
Antonina Wiatr (bo nie otwiera się prawidłowo) oraz Marianna Wiatr będą później troszkę.
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak
2. Nr 9. Jaworzno. Działo się w Jaworznie dnia 12/24.02.1885 r. o godzinie 8:00 wieczorem. Stawili się Wojciech Nowak, lat 34 i Mateusz Dankowiak, lat 48, obaj robotnicy, zamieszkali w Jaworznie i oświadczyli, że dnia 10/22 tegoż miesiąca i roku o godzinie 8:00 wieczorem, umarła w Jaworznie Maryjanna Wiatr, wdowa, komornica, lat 67, urodzona i zamieszkała w Jaworznie, córka zmarłych Karola i Józefy urodzonej Adamczyk, małżonków Lisowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Wiatr, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Podpis Ksiądza.
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak