Bardzo proszę o tłumaczenia z łaciny, Żyglin koniec XVIII w

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu #19787 przez Zbigniew Małolepszy
Bardzo proszę o tłumaczenia z łaciny, Żyglin koniec XVIII w was created by Zbigniew Małolepszy
Dzień dobry,

Moje poszukiwania zawędrowały do Żyglina gdzie znalazłem trzy metryki po łacinie związane z Janem i Marianną Samuel:

ślub 16/1787 familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17431...,362306801,362311701

chrzest 24 stycznia 1790 roku familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17431...,362306801,362311701

chrzest 18/1792 familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17431...,362306801,362312201

Będę wdzięczny za tłumaczenia,

Pozdrawiam
Zbyszek
The following user(s) said Thank You: Maria Mroczek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu #19836 przez Zbigniew Małolepszy
Replied by Zbigniew Małolepszy on topic Bardzo proszę o tłumaczenia z łaciny, Żyglin koniec XVIII w
Mam jeszcze jeden dokument do przetłumaczenia z łaciny tym razem z Żarek ale to ta sama rodzina Samuelow:

akt ślubu 11.06.1821 familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...,363253601,363368901

Pozdrawiam
Zbyszek
The following user(s) said Thank You: Maria Mroczek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu - 8 lata 9 miesiąc temu #19851 przez Rafał Albiński
Replied by Rafał Albiński on topic Bardzo proszę o tłumaczenia z łaciny, Żyglin koniec XVIII w
1.
Październik 1787
Ostrożnica
15. Ja wyżej wymieniony potwierdziłem i pobłogosławiłem, po uprzednich zapowiedziach, prawny związek małżeński między sławetnym (honestus) kawalerem Janem Samel z Pyskowic i sławetną (honesta) panną Marianną Batzówną (?) z Ostrożnicy. Świadkami byli Szymon Pawliczek z Pyskowic i Izydor Pieza (Puza?) z Niezdary.

2.
Ostrożnica
25 stycznia 1790
Ja wyżej wymieniony ochrzciłem dziewczynkę imieniem Agnieszka, urodzoną dnia 22 (stycznia?), córkę Jana i Marianny Samelów z Pyskowic, prawnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli: Grzegorz Cytronowski (?) z Georgenberg (Miasteczko Śląskie), Eleonora, córka starosty z Neudeck (Świerklaniec) o nazwisku Buk (??), Ewa Mildnerowa z Neudeck i Marianna Steffania (?) z Georgenberg.

Pozdrawiam
Ostatnia8 lata 9 miesiąc temu edycja: Rafał Albiński od.
The following user(s) said Thank You: Maria Mroczek, Zbigniew Małolepszy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu #19877 przez Rafał Albiński
Replied by Rafał Albiński on topic Bardzo proszę o tłumaczenia z łaciny, Żyglin koniec XVIII w
Kwiecień 1792.
Ostrożnica.
9. Ja wyżej wymieniony ochrzciłem Gotfryda, urodzonego wczoraj wieczorem około godziny 11, syna Jana i Marianny Samelów, prawnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli Pan Gotfryd Wolf i Pani Karolina Becke, oboje ze Świerklańca oraz Pan Gotfryd Hahn ze Świerklańca z Marianną Jursową (?) z Ostrożnicy.

11 czerwca.
Ja ojciec Maurycy Wusz, pobłogosławiłem związek małżeński między Walentym Samuel, kawalerem, lat 18 i Małgorzatą Morawską, panną, lat 19, po uprzednich trzech zapowiedziach ogłoszonych publicznie w dniach Pańskich oraz stwierdzeniu braku przeszkód kanonicznych. Świadkami byli Stanisław Hachejski i Michał Dryiski, obaj z Żarek.

Pozdrawiam
The following user(s) said Thank You: Maria Mroczek, Zbigniew Małolepszy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie