proszę Pomoc z Rosyjskim akt - Pabianice - Getner/Gertner and Holler

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu #20123 przez Caroline Brymora
greetings,

Szukałem małżeństwa Filip Getner/Gertner i Krystyna Holler.

Znalezione w ewangelickim kościele Pabianicach:

metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,42109,53 Akt 20 of 1871.

Please help translation (polish or english)
I think it says Filip is Catholic, Krystyna Evangelical?
Does it include names of their parents?

Thank you!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu - 8 lata 8 miesiąc temu #20125 przez Maria Nowicka-Ruman
Pabianice. Działo sie to 11/23 kwietnia 1871 roku o 2 po południu. Ogłaszamy, że w towarzystwie swiadków Karola Janowski 23 lata i Józefa Kittel 25 lat obydwóch tkaczy mieszkajacych w Pabianicach, zawarto zostało tego dnia małżeństwo między Filipem Gertner rzymsko-katolickiego wyznania majacego 22 lata urodzonego w Srebrna pl.wikipedia.org/wiki/Srebrna synem Wacława i Katarzyny z domu Frauenfelder małżeństwa, Gertner trudniący sie tkactwem w Karnicewicach (Karnice?) i Krystyną Holler ewangielicko-augsburskiego wyznania, mającą 23 lata, panną urodzoną w Konstantynów (Konstantynowo) córką Ludwika i Katarzyny z domu Born małżonków Haller mieszkajacych w Karnicewicach. Małżeństwo to poprzedziły zapowiedzi opublikowane w cerkwi ewangielicko-augsburskiej 11/23 kwietnia tego roku i w dwie poprzedzajace ten dzień niedziele. Przedstawiciel kościoła rzymsko-katolickiego odmówił ogłoszenia zapowiedzi ze względu na różnice wyznaniowe. Nie był zawarty związek małżeński (to dotyczy wcześniejszych małżeństw Filipa Gertnera). Akt ten nowozaślubionym i świadkom. Tylko pierwszy swiadek podpisał ponieważ pozostali pisać nie umieją.

Abstrac
Filip Gertner-22 lata, katolik,tkacz, urodzony wieś Srebrna, . Jego rodzice Wacław i Katarzyna z domu Frauenfelder. Wacław-tkacz we wsi Karnicewice (Karnice?)
Krystyna Holler-23 lata, ewangieliczka, ze wsi Konstantynów (Konstantynowo?). Jej rodzice Ludwik i Katarzyna z domu Born ze wsi Karnicewice (Karnice?)
Ksiądz kościoła rzymsko-katolickiego odmówił ogłoszenia zapowiedzi ze względu na różnice wyznaniowe.
Ostatnia8 lata 8 miesiąc temu edycja: Maria Nowicka-Ruman od.
The following user(s) said Thank You: Caroline Brymora

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie