Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu nr 127/1895 z parafii Przybynów: familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...,364347301,364357501

Pozdrawiam,
Zbyszek

127. Biskupice
Działo się we wsi Przybynów 11/23.08.1895r. o godz.19.
Stawił się Józef Celeban? l.36, rolnik z Biskupic w towarzystwie Jana Rajczyka l.40, i Tomasza Strzelczyka l.60, oboje rolników ze wsi Przybynów, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Biskupicach dnia dzisiejszego o godz.17, z jego żony Marianny urodzonej Ginał? l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Kazimierza Kucewicza nadano imię Ludwika (Króla), a rodzicami chrzestnymi zostali Wojciech Ptak i Franciszka Łuszczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Wielkie dzięki za błyskawiczne tłumaczenie! Mam kolejny akt po polsku ale z rosyjskim dopiskiem na marginesie: nr 14/1866 familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...,364347301,364387701
Bardzo proszę o przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Zbyszek

14. Jan Ginał wdowiec, 02/15.10.1913r., w Żurawskiej rzymsko-katolickiej parafii zawarł związek małżeński z wdową Justyną Miedzińską urodzoną Tomczyk.