Dotyczy Franciszka Kopacza i Józefy Poniewiery (córki Piotra i Franciszki z Paluchów). Józefa urodziła się w Rokiciu i w chwili ślubu miała ok. 19 lat.
Poproszę też o przetłumaczenie aktu z tej samej parafii:
113. Nowa Wola
Działo się w mieście Pabianice 08/21.11.1909r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności świadków Macieja Kuczewskiego l.55, i Stanisława Wyrzuca l.32, oboje rolników z Gadki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Jakubem Wyrzuc, kawalerem l.33, synem Andrzeja i Marianny urodzonej Starowska, urodzony i zamieszkały robotnik w Szrubieńcu? parafii Rzgów,
I Marianną Poniewierą, panną l.17, córką zmarłego Piotra i żyjącej Franciszki urodzonej Paluch, urodzoną w mieście Łodzi, a zamieszkałą w Nowej Woli.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Pabianickim i Rzgowskim kościołach parafialnych 18/31/10, 25.10/07.11, i 01/14.11. roku bieżącego.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, tylko przez nas podpisany.
101. Nowa Wola
Działo się w Pabianicach 16/29.06.1907r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Ignacego Grala? l.45, i Macieja Kuczewskiego l.60, oboje rolników w Nowej Woli, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Kopacz, kawalerem l.26, synem Mikołaja i Zofii urodzonej Krawiec, urodzony i zamieszkały tkacz w Nowej Woli.
I Józefą Poniewiera panną l.19, córką Piotra i Franciszki urodzonej Paluch, urodzoną w Nowym Rokiciu a zamieszkałą w Nowej Woli. Ojciec Panny Młodej
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Pabianickim parafialnym kościele, 27.05/09.06, 03/16.06, 10/23.06. roku bieżącego.
Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytano przez nas podpisany.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak
Autor
