Tłumaczenie z j. rosyjskiego

  • Małgorzata Flis /Cieśla/
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #21108 przez Małgorzata Flis /Cieśla/
Tłumaczenie z j. rosyjskiego was created by Małgorzata Flis /Cieśla/
Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie akt z j. rosyjskiego
Flis Józef akt nr.15

Małgosia
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #21125 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Tłumaczenie z j. rosyjskiego
Nr 15. Radostków. Działo się we wsi Borowno, dnia 13.12/11.01.1895/1896 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawili się Michał Flis, lat 30 i Leonard Flis, lat 32, rolnicy zamieszkali we wsi Radostków i oświadczyli, że w Radostkowie dnia 26.12/7.01. ubiegłego i tegoż roku o godzinie 11:00 po południu, umarł Józef Flis, 55 lat, syn zmarłych Franciszka i Małgorzaty, małżonków Flisów, urodzony i zamieszkały we wsi Radostów. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę urodzoną Seblińska(?). [F] Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. [F] Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Flisa.*

*) [F] pomyłka w kolejności zapisu, taki zapis w oryginalnym dokumencie
The following user(s) said Thank You: Małgorzata Flis /Cieśla/

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie