Tłumaczenie aktu ślubu i urodzenia z j. rosyjskiego

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21192 przez Przem Ko
Koleżanka z pracy poprosiła o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów - ślubu (260) i urodzenia (606). Z góry bardzo dziękuję za wszelką okazaną pomoc.

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=746&y=258

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=224&y=131

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21210 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Tłumaczenie aktu ślubu i urodzenia z j. rosyjskiego
606. Łódź
Działo się w mieście Łodzi 14/27.02.1910r. o godz.14.
Stawił się Kazimierz Bienias robotnik dniówkowy l.43, w towarzystwie Stanisława Lewińskiego i Stanisława Kuczery, robotników dniówkowych, pe4łnoletnich z Łodzi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Łodzi 11/24.02. roku bieżącego o godz.12 w nocy z jego małżonki Józefy urodzonej Lewińska l.4?. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Lewiński i Marianna Lewińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano.

260. Łódź
Działo się w mieście Łodzi 24.05/04.06.1893r. o godz.7 po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Kubiaka szewca, i Stanisława Bieniasa handlowca, pełnoletnich z Łodzi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Kazimierzem Bieniasem, kawalerem, robotnikiem dniówkowym z Łodzi, l.26, urodzonym w Lipkach powiatu Sieradzkiego, syn Antoniego i zmarłej żony jego Marcjanny urodzonej Magdziak, i Józefą Lewińską, panną, robotnicą dniówkową z Łodzi, urodzoną w Woli Krzysztoporskiej powiatu Piotrkowskiego, córką Józefa i żony jego Antoniny urodzonej Bajer, l.27. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 02/14.05. roku bieżącego i w dwie kolejne niedziele. Umowa przedślubna nie została zawarta. Ślubu udzielił ksiądz Karol Szmidl, miejscowy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano.

Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie