Prośba o ustalenie zawodu.

Pani Mario lub panie Jarosławie.

Nie potrafię odcyfrować zajęcia, które wykonywał mój przodek, może Państwo to potrafią.
Chodzi o podkreślone słowo /służący za....../. Rok 1879.
Pozdrawiam
Stanisław Jegier

Wydaje mi się że chodzi o instalatora... :unsure:

Panie Jarosławie. Co niepiśmienny człowiek mógłby w 1879 r. instalować?

Też się temu przyglądam i najbardziej jednak pasuje монтащнк (montaszczik). Współczesne słowniki podają instalator, ale czy nie lepiej pasowałby tu monter? Sługa montera, czyli pomocnik. Słudzy kojarzą się nam najbardziej ze służbą na dworach. Spotyka się w metrykach często (zależy od regionu) sługę folwarcznego, w domyśle robotnik folwarczny. Synonimów jest bardzo dużo, od lokaja czy kamerdynera, poprzez poddanego, parobka, wasala, na niewolniku i popychadle skończywszy. Monter, jako profesja też już istniała.

Panie Stanisławie, analfabetyzm w niczym nie przeszkadzał. 1879 rok, wcale nie takie odległe czasy. Rzemieślnicy - wiele ich pracy widzimy jeszcze dziś, nie tylko w zabytkach. Z babskiej ciekawości "wrzuciłam" w wyszukiwarkę rok 1879 i... np. uruchomiono linię tramwajową w Szczecinie! Ktoś to wybudował, uruchamiał i z pewnością nie umiał pisać, bo w owym czasie niepiśmienne było ok. 80% ludności. A gdzie inne obszary przemysłu, budownictwa? Akuszerki, wiejskie babki, też nie umiały pisać, a jak działały!? Przykłady mnożyć. tak więc czy instalator, czy monter mieli ręce pełne roboty i talent.

Pani Mario, jest Pani wielka. Pani argumentacja w pełni mnie przekonała.
Przy okazji przepraszam p. Jarosława.
Pozdrawiam
Stanisław Jegier