Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu - 8 lata 4 miesiąc temu #22233 przez Dar Waczyński
Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego was created by Dar Waczyński
aktu urodzenia Mikołaja Opiłki nr 189
czy adnotacja na marginesie jest rokiem zgonu

familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CFS...3D2115410&cc=2115410

oraz akt zgonu 186 Franciszki Opiłka
familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CN7...3D2115410&cc=2115410

za pomoc i tłumaczenie bardzo dziękuje
Dar

Dar
Załączniki:
Ostatnia8 lata 4 miesiąc temu edycja: Dar Waczyński od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu - 8 lata 4 miesiąc temu #22243 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
186. Hutki
Działo się w Konopiskach 16/29.12.1906r. o godz.10 rano.
Stawili się Jan Bazan l.40, i Jan Haładaj l.39, oboje rolnicy w Hutkach zamieszkali, i oświadczyli że 14/27.12. roku bieżącego o godz.14, zmarła w Hutkach Franciszka Opiłka, żona rolnika, l.64, urodzona we wsi Strzelce w Wielkim Księstwie Poznańskim, zamieszkała przy mężu w Hutkach, córka zmarłych Jakuba i Elżbiety małżonków Szydłowskich rolników, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Opiłkę.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Opiłka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

189. Hutki
Działo się we wsi Konopiska 24.11/06.12.1879r. o godz.17.
Stawił się osobiście Franciszek Opiłka l.34, rolnik zamieszkały we wsi Hutki, w towarzystwie Jana Badory l.29, i Leopolda Opiłki l.30, oboje rolników zamieszkałych we wsi Hutki, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Hutki 22.11/04.12. roku bieżącego o godz.17 z jego małżonki Franciszki urodzonej Szydłowska, l.26.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Jakuba Konderskiego, nadano imię Mikołaj, a rodzicami chrzestnymi jego zostali Jan Badora i Joanna Buła, oboje ze wsi Hutki. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Biorąc pod uwagę datę urodzenia Mikołaja, najprawdopodobniej będzie to data śmierci.
Niestety nie wiem jaki to miesiąc.

Jaromir
Ostatnia8 lata 4 miesiąc temu edycja: Jarosław Żukow od.
The following user(s) said Thank You: Dar Waczyński

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie