Translation from russian Zgony 1888/1891 Pabianice please

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu - 8 lata 4 miesiąc temu #22279 przez Caroline Brymora
Could someone please help with translation from Russian?

Polish or English :)

Husband's great great grandparents.

Thank you!

Akt 114 of 1888 - Zgony Ludwik Holler.
metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,42105,410

Akt 186 of 1891 - Pabianice EW - Zgony Kararzyna Holler (Born)
metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,42112,142
Ostatnia8 lata 4 miesiąc temu edycja: Caroline Brymora od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22285 przez Caroline Brymora
Replied by Caroline Brymora on topic Translation from russian Zgony 1888/1891 Pabianice please
Pictures attached - because login required to see images
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22303 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Translation from russian Zgony 1888/1891 Pabianice please
186. Karniszewice
Działo się w Pabianicach 15/27.10.1891r. o godz.10 rano.
Stawili się Karol Walta? l.37, i Józef Folkle? l.27, oboje tkacze zamieszkali w Karniszewicach, i oświadczyli że dnia dzisiejszego o godz.5 rano, zmarła w Karniszewicach, tam zamieszkała Katarzyna Holler urodzona Born, l.37, urodzona w Warszowicach, córka Tomasza i Małgorzaty urodzonej Holzin zmarłych małżonków Born, wdowa po zmarłym Ludwiku Holler.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Holler urodzonej Born, akt ten po przeczytaniu, tylko przez nas podpisany, przybyli niepiśmienni.

114. Karniszewice
Działo się w Pabianicach 28.04/10.05.1888r. o godz.9 rano.
Stawili się Karol Walter l.33, i Jan Leske l.28, oboje tkacze zamieszkali w Pabianicach, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.23, zmarł w Karniszewicach tam zamieszkały tkacz, Ludwik Holler, l.65, urodzony w Czarnym Lesie, syn Konrada i Małgorzaty urodzonej Rozen zmarłych małżonków Holler. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę urodzoną Born.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ludwika Holler, akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany, przybyli pisać nie umieją.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Caroline Brymora

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie