Bardzo proszę o tłumaczenie

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu - 8 lata 3 miesiąc temu #22408 przez Marcin Trojak
Bardzo proszę o tłumaczenie was created by Marcin Trojak
Proszę o tłumaczenie aktu .
Akt 64 Zgon Piotr Trojak

Z góry bardzo dziękuję.
Marcin

Marcin
Załączniki:
Ostatnia8 lata 3 miesiąc temu edycja: Marcin Trojak od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22450 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Bardzo proszę o tłumaczenie
64. Zajączki
Działo się we wsi Danków 09/21.06.1890r. o godz.10 rano.
Stawili się Piotr Gosławski l.32, i Walenty Starczyk l.48, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Zajączki, i oświadczyli że 07/19. bieżącego miesiąca i roku o godz.22 zmarł we wsi Zajączki Piotr Trojak l.38, syn zmarłych Filipa i Marianny urodzonej Brzóska małżonków Trojak rolników, urodzony we wsi Kuków parafii Krzepice, zamieszkały we wsi Zajączki na gospodarstwie. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę urodzoną Gosławska.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Trojaka, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Marcin Trojak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23143 przez Marcin Trojak
Replied by Marcin Trojak on topic Bardzo proszę o tłumaczenie
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ur. nr63.imię Wojciech. Z góry bardzo dziękuje

Marcin
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23145 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenie
Nr 63. Zajączki. Działo się we wsi Danków, dnia 1/13.04.1881 r. o godzinie 3:00 po południu. Stawił się osobiście Piotr Trojak, komornik, zamieszkały we si Zajączki, lat 30 w obecności Wincentego Badury, lat 40 i Jana Słomiana, lat 51, obu rolników zamieszkałych we wsi Zajączki i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Zajączki, dnia 31.03./12.04. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Franciszki, urodzonej Gosławska, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Wojciech, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wincenty Badura i Marianna Kistela. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie