Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego na polski kilka dokumentów

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu - 8 lata 3 miesiąc temu #22563 przez Łukasz Syguda
Witam mam kilka dokumentów do przetłumaczenia. Czy nie będzie kłopotu jak dodam je wszystkie razem?
Dokumenty są pod poniższym linkiem:

drive.google.com/folderview?id=0B8asZMzS...pYUpsNms&usp=sharing
Ostatnia8 lata 3 miesiąc temu edycja: Łukasz Syguda od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22585 przez Jarosław Żukow
117. Zagórze
Działo się w Kłobucku 27.03/08.04.1880r. o godz.17.
Stawił się osobiście Walenty Trzepizur l.23 gospodarz zamieszkały we wsi Zagórze, w towarzystwie Jana Trzepizura l.37, i Piotra Brodziaka l.37, oboje gospodarzy we wsi Zagórze, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Zagórze 24.03/05.04. roku bieżącego o godz.16 z jego mażłonki Franciszki urodzonej Kulej l.18.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Kalista Pierca?, wikarego, nadano imię Wincenty, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Jan Trzepizur i Wiktoria Brodziak ze wsi Zagórze. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

18. Zagórze
Działo się w Kłobucku 02/14.01.1882r. o godz.9 rano.
Stawili się Jan Krawczyk l.36, i Jan Trzepizur l.39, oboje gospodarze ze wsi Zagórze, i oświadczyli że 31.12/12.01. roku bieżącego o godz.2 rano, zmarła we wsi Zagórze Marianna Trzepizur, trzy tygodnie mająca, tamże urodzona, córka Walentego i Franciszki urodzonej Kulej małżonków Trzepizurów, gospodarzy zamieszkałych we wsi Zagórze.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Trzepizur, akt ten przeczytano przybyłym, przez nas tylko podpisany, świadkowie niepiśmienni.

103. Zagórze
Działo się w Kłobucku 29.03/10.04.1880r. o godz.11 rano.
Stawili się Piotr Brodziak l.37, i Jan Trzepizur l.38, oboje gospodarze zamieszkali we wsi Zagórze, i oświadczyli że 27.03/08.04. roku bieżącego o godz.13 zmarł we wsi Zagórze Wincenty Trzepizur, pięć dni mający, tamże urodzony, syn Walentego i Franciszki urodzonej Kulej małżonków Trzepizurów, gospodarzy zamieszkałych we wsi Zagórze.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wincentego Trzepizura, akt ten przeczytano przybyłym, przez nas tylko podpisany, świadkowie pisać nie umieją.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Łukasz Syguda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22592 przez Jarosław Żukow
11. Zagórze
Działo się w Kłobucku 27.12/1894r./08.01.1895r. o godz.9 rano.
Stawili się Jan Zielonka l.40, i Piotr Brodziak l.50, rolnicy zamieszkali w Zagórzu, i oświadczyli że 25.121894r/06.01.1895r. o godz.17, zmarła w Zagórzu Franciszka Trzepizur, zamieszkała przy ojcu w Zagórzy i tam urodzona, l.5, córka rolnika Walentego Trzepizur i jego zmarłej żony Marcjanny urodzonej Kulej.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

361. Zagórze
Działo się w Klobucku 29.10/10.11.1889r. o godz.16.
Stawił się Walenty Trzepizur rolnik zamieszkały w Zagórzu l.32, w towarzystwie Józefa Trzepizur l.28, i Piotra Brodziaka l.40, rolników zamieszkałych w Zagórzu, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Zagórzu 14/26.10. roku bieżącego o godz.5 rano z jego małżonki Marcjanny urodzonej Kulej l.31.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Staśczyk i Jadwiga Sabat.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano,przez nas tylko podpisany.

358. Zagórze
Działo się w Kłobucku 31.10/12.11.1882r. o godz.13
Stawił się osobiście Walenty Trzepizur, l.25, gospodarz, zamieszkały we wsi Zagórze, w towarzystwie Józefa Trzepizura l.22 z Zagórza, i Piotra Krawczyka l.39 ze wsi Ługi, oboje gospodarzy, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Zagórze 16/28.10. roku bieżącego o godz.11 rano z jego małżonki Marcjanny urodzonej Kulej l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Emiliana Ponieckiego, wikarego, nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Józef Trzepizur, i Józefa Krawczyk ze wsi Ługi. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany, stawiający niepiśmienni.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Łukasz Syguda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22594 przez Jarosław Żukow
354. Zagórze
Działo się w Kłobucku 14/26.12.1881r. o godz.11 rano.
Stawił się osobiście Walenty Trzepizur l.25, gospodarz zamieszkały we wsi Zagórze, w towarzystwie Józefa Staszczyka l.39 ze wsi Wręczyca, i Piotra Brodziaka l.39, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Zagórze 08/20.12. bieżącego roku o godz.12 w południe z jego małżonki Franciszki urodzonej Kulej l.21.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Kalista Piersa, wikarego, nadano imię Marcjanna a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Józef Staszczyk i Wiktoria Brodziak ze wsi Zagórza. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany, stawiający niepiśmienni.

150. Zagórze
Działo się w Kłobucku 16/28.03.1887r. o godz.16.
Stawił się osobiście Trzepizur Walenty l.30, rolnik zamieszkały we wsi Zagórze, w towarzystwie Piotra Brodziaka l.41, i Macieja Świnc l.42, rolników zamieszkałych we wsi Zagórzu, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Zagórze 10/22.03. roku bieżącego o godz.4 rano z jego małżonki Marcjanny urodzonej Kulej l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Piotr Brodziak i Petronela Trzepizur. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany, stawiający pisać nie umieją.

29. Zagórze
Działo się w Kłobucku 27.01/08.02.1885r. o godz.13
Stawił się osobiście Walenty Trzepizur l.28 gospodarz zamieszkały we wsi Zagórze, w towarzystwie Antoniego Zielonki l.28, i Piotra Brodziaka l.40, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Zagórze, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Zagórze 19/31.01. roku bieżącego o godz.7 rano z jego małżonki Marcjanny urodzonej Kulej l.27.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Majnowskiego, wikarego, nadano imię Piotr, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Antoni Zielonka, i Wiktoria Brodziak ze wsi Zagórze.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany, stawiający niepiśmienni.
dopisek na marginesie - Nr.29 Piotr Trzepizur dnia 17/31.01.1910r. w parafii Kłobuck, zawarł związek małżeński ze Stanisławą Cielas.

352. Zagórze
Działo się w Kłobucku 20.08/01.09.1895r. o godz.13.
Stawił się Walenty Trzepizur rolnik zamieszkały w Zagórzu l.38, w towarzystwie Józefa Trzepizura l.35, i Antoniego Zielonki l.38, rolników zamieszkałych w Zagórzu, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Zagórzu 10/22.08. roku bieżącego o godz.21 z jego małżonki Marcjanny urodzonej Kulej l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Weronika, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Trzepizur, i Rozalia Zielonka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Łukasz Syguda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie