Topic-icon Przyczyna śmierci

5 lata 1 miesiąc temu #22793 przez Romana Ząjąc
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Julii Koszyk
Najbardziej interesuje mnie zapis przed nazwiskiem Albert Chmiel - kim był dla zmarłej oraz notatka po prawej stronie.
Śmierć Julii była nagła a przyczyna nieznana. Umarła zaledwie parę miesięcy po porodzie nieślubnego dziecka.
Romana
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 miesiąc temu #22802 przez Dirk Helmstädt
Replied by Dirk Helmstädt on topic Przyczyna śmierci
(1) Albert Chmiel był krawcem (niem. = Schneider).
(2) notatka po prawej stronie: "nieślubna córka zostana" (niem. = "uneheliche Tochter verblieben")

Pozdrawiam
Dirk
Za tę wiadomość podziękował(a): Romana Ząjąc

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 miesiąc temu #22804 przez Romana Ząjąc
Replied by Romana Ząjąc on topic Przyczyna śmierci
serdecznie dziękuję

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 miesiąc temu #22805 przez Piotr Gerasch
Replied by Piotr Gerasch on topic Przyczyna śmierci
Nr 94
Lubliniec, 30 lipca 1881
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby krawiec Albert Chmiel, zamieszkały w Lublińcu i zgłosił, że Julianna (?) Koschyk niezamężna lat trzydzieści cztery, wyznania katolickiego, zamieszkała w Lublińcu, urodzona w Neuvorwerk (?) bei Kujan, córka zmarłego w Lubecku zagrodnika Sylwestra Koschyka i jego żony Eleonory z domu Kraszon zmarłej w Lublińcu, zmarła w Lublińcu w swoim mieszkaniu trzydziestego lipca roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego o godzinie szóstej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano i [nie potrafię dosłownie, ale chodzi o to, że z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami podpisano]
xxx A Chmiel
Urzędnik stanu cywilnego
(-) nieczytelnie

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.