Przyczyna śmierci

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Julii Koszyk
Najbardziej interesuje mnie zapis przed nazwiskiem Albert Chmiel - kim był dla zmarłej oraz notatka po prawej stronie.
Śmierć Julii była nagła a przyczyna nieznana. Umarła zaledwie parę miesięcy po porodzie nieślubnego dziecka.
Romana

(1) Albert Chmiel był krawcem (niem. = Schneider).
(2) notatka po prawej stronie: "nieślubna córka zostana" (niem. = "uneheliche Tochter verblieben")

Pozdrawiam
Dirk

serdecznie dziękuję

Nr 94
Lubliniec, 30 lipca 1881
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby krawiec Albert Chmiel, zamieszkały w Lublińcu i zgłosił, że Julianna (?) Koschyk niezamężna lat trzydzieści cztery, wyznania katolickiego, zamieszkała w Lublińcu, urodzona w Neuvorwerk (?) bei Kujan, córka zmarłego w Lubecku zagrodnika Sylwestra Koschyka i jego żony Eleonory z domu Kraszon zmarłej w Lublińcu, zmarła w Lublińcu w swoim mieszkaniu trzydziestego lipca roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego o godzinie szóstej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano i [nie potrafię dosłownie, ale chodzi o to, że z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami podpisano]
xxx A Chmiel
Urzędnik stanu cywilnego
(-) nieczytelnie