Prośba.

Dzień dobry Państwu. Proszę o pomoc w szczegółowym przetłumaczeniu aktu małżeństwa mojego prapradziada Andrzeja z dnia 19 listopada 1876 roku kiedy to jako kawaler w wieku 27 lat zawiera związek małżeński z panną Marianną Kucharską. Dla mnie akt napisany dość niechlujnie i nie mogę wszystkiego odczytać i przetłumaczyć.. Pozdrawiam.

Panie Arturze, przydałaby sie większa rozdzielczość zdjęcia. Nie można dobrze powiększyć. Na teraz jest tak:
Wicie(?). Działo się we wsi Kocierzew(?), dnia 7/19.11.1876 r., o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Mateusza Nozniaka(?), lat 32 i Aleksieja Bryły, lat 26, gospodarzy zamieszkałych we wsi N(?), zawarto dzisiaj ślub kościelny między Andrzejem Koncewiczem, kawalerem, lat 27, synem Leona i Marianny urodzonej Gładka, urodzonym we wsi Kompanina(?) , zamieszkałym we wsi N(?)
i Marianna Kucharską, panna, lat 23, córką Szymona i Marianny, urodzonej T(?) we wsi Popów, zamieszkałej we wsi Wicie(?)
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszej parafii dnia 24.10./5.11., 31.10./12.11 i 7/19.11. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Anzelm G(?) Akt ten obecnym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.

25. Wicie
Działo się we wsi Kocierz 07/19.11.1876r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Mateusza N??? l.32, i Aleksego Bryły l.26, gospodarzy zamieszkałych we wsi Nica?, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Konczewicz, kawalerem, l.27, synem Leona i Marianny urodzonej Głodna, urodzonym we wsi Kompiny?, zamieszkałym we wsi Nice?, i Marianną Kucharską, panną, l.23, córką Szymona i Marianny urodzonej Tamczaniewicz?, urodzoną we wsi Popów, zamieszkałą we wsi Wicie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 24.10/05.11, 31.10/12.11, i 07/19.11. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz A??? Grzesiewicz, proboszcz parafii Kocierz. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Dzień dobry. Na wstępie pragnę podziękować Państwu za tłumaczenie. Jak głosi rodzinny przekaz moi przodkowie trafili na ziemie znajdujące się obecnie w obszarze woj. łódzkiego w wyniku wyrugowania przez władze carskie za udział w...., pomoc ..., wspieranie ?.... powstania ......? Sądziłem, że akt ten zawiera nieco więcej informacji dot. pochodzenia i samego praprzodka Leona. Miejscowość w której doszło do zawarcia związku małżeńskiego to Kocirzew. Dziękując jeszcze raz za pomoc, biegnę uczynić z tego tłumaczenia miły upominek na Dzień Dziadka. Pozdrawiam.

Panie Arturze, rzadko metryki zawierają inne dane niż osobowe. Można spróbować przeszukać alegta. Może kiedyś trafi Pan na zapisy historyczne zupełnie w innych zasobach. Archiwa dużo przenoszą na nośniki i udostępniają. Mnie interesuje miejscowość zamieszkania Dziadka. Nabieram wątpliwości że nazwa zaczyna się na literę N, może to taka "rozjechana" H? Kociewierz teraz rozdzielony jest na Północny i Południowy, czyżby tej wsi już nie było?

Dzień dobry. Chodzi tu o wieś Wicie położoną na południe od Kocierzewia Południowego. Stąd przodkowie przenoszą się do Kompiny. Kolejna pokolenia zamieszkują w Łowiczu, Nieborowie i najprawdopodobniej Płocku.