Zwracam się z gorącą prośbą do germanistów i znających język rosyjski o przetłumaczenie załączników do aktu zgonu wielkiego Polaka - milionera, który skończył jako żebrak w Wiedniu - Konstantego Leona Wolickiego.
Akt zgonu jest spisany w języku polskim, więc go nie zamieszczam, natomiast załączniki przesłane z Wiednia są po niemiecku. Na jednym z nich - tj. 528.jpg (prawa połowa strony - dolna część jest po rosyjsku, natomiast górna część jest po ???. Lewa połowa tej strony zaś jest po niemiecku.
1.
www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2016/01/526.jpg
2.
www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2016/01/527.jpg
3.
www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2016/01/528.jpg
Nr 38. Autentyczność podpisów austriackiego nadwornego radcy Weske niniejszym zaświadcza Kancelaria Ambasady Carstwa Rosji. Wiedeń 16/28.02.1862 r. Sekretarz Ambasady (podpis nieczytelny)
Nr 545
Kancelaria dyplomatyczna Carstwa Rosji w Królestwie Polskim niniejszym zaświadcza autentyczność podpisów Sekretarza Ambasady Carstwa Rosji w Wiedniu G. Mierczyńskiego. Warszawa 21.04./3.05. 1862 r. Kierownik Kancelarii (podpis nieczytelny)
The following user(s) said Thank You: Tadek Kowalski
Dziękuję p. Elżbieto za przetłumaczenie części rosyjskiej.
Zdaję sobie sprawę, że z niemieckim będzie kłopot (zwłaszcza z pismem pisanym).
Zaś ten tekst powyżej tekstu po rosyjsku (jest on również po niemiecku) na zdjęciu 528.jpg - to już rzecz dla "prawdziwych orłów" - jak ktoś już się w tyn sposób wyraził na tym forum!
Ostatnia8 lata 3 miesiąc temu edycja: Tadek Kowalski od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska
Autor
