Panie Kamilu, założyłem dla pana nowy wątek.
Będzie pan mógł w nim zamieszczać wszystkie prośby odnośnie tłumaczeń, i będzie pan miał wszystko w jednym miejscu.
Pozdrawiam.
122. Jeziory
Działo się w mieście Sieradzu 11/23.07.1868r. o godz.15.
Stawiła się osobiście Katarzyna Chlebicz robotnica dniówkowa zamieszkała we wsi Jeziory l.24, w towarzystwie świadków Wincentego Bartosa l.46, i Antoniego Krawczyka l.24, oboje rolników zamieszkałych we wsi Jeziory, i poinformowała nas, aby w Księdze zgonów tutejszej parafii wpisać akt jej męża, Michała Chlebicza, który znajduje się w służbie wojskowej Jego Carskiej Wysokości ??? 20.01/01.02. roku bieżącego,i okazała nam wypis Naczelnika Wojskowego Guberni Kaliskiej z 10/22.06. roku bieżącego Nr.1862, upewniwszy się że wspomniana Katarzyna Chlebicz jest tą za którą się podaje, oraz że Michał Chlebicz zmarł w szpitalu wojskowym, uznaję okazane dokumenty za prawdziwe - wymagany akt w ??? wpisaliśmy, a dokumenty zwróciliśmy przybyłej do rąk własnych, ponieważ należą do niej.....
Dalej jest min. o otoczeniu jej opieką i pomocą prawną, niestety jest to dla mnie taka zbitka urzędowych słów, które nie bardzo wiem jak poskładać.
Pozdrawiam.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Kamil Chlebicz
Autor
