Tłumaczenia z rosyjskiego

Więcej
8 lata 2 tygodni temu #25240 przez Krzysztof Janus
Tłumaczenia z rosyjskiego was created by Krzysztof Janus
Witam serdecznie !
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku aktów z parafii Ciągowice dotyczących przodków rodziny Janus .
Pozdrawiam;

Krzysztof Janus
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 tydzień temu #25276 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Tłumaczenia z rosyjskiego
Nr 93. Poręba. Działo się we wsi Ciągowice, dnia 29.09./11.10.1883 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się osobiście Karol Gajek, lat 50 i Tadeusz Gajek, lat 56, chłopi, rolnicy, zamieszkali we wsi Poręba i oświadczyli nam, że dnia 27.09./9.10. tegoż roku, o godzinie 1:00 po południu, umarła Stanisława Jadwiga Janus, dziecko 2 tygodnie mające, urodzona we wsi Poręba, córka Joanny Janus, niezamężnej, zamieszkałej we wsi Poręba. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisławy Jadwigi Janus, akt ten przeczytany obecnym i dlatego, że są niepiśmienni przez nas tylko podpisany został.

Nr 85. Ciągowice. Działo się we wsi Ciągowice, dnia 15/27.07.1885 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się osobiście Marek Ziaja, lat 60 i Wincenty Sadowski, lat 43, chłopi, rolnicy, we wsi Ciągowice zamieszkali i oświadczyli nam, że dnia 13/25.07 tegoż roku, o godzinie 11:00 rano, umarła Julianna Janus, panna, lat 25, chłopka, zamieszkała i urodzona we wsi Ciągowice, córka zmarłego Michał i żyjącej żony jego Ludwiki urodzonej Wacławik, małżonków Janusów, zamieszkałych we wsi Ciągowice. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Joanny Janus, akt ten przeczytany obecnym i dlatego, że są niepiśmienni przez nas tylko podpisany został.

Nr 133. Poręba. Działo się we wsi Ciągowice, dnia 14/26.09.1883 r. o godzinie 10:00 rano. Stawiła się Salomea Skipiała(?), akuszerka, zamieszkała we wsi Poręba, lat 63, w obecności Piotra Strausa, lat 26 i Leonarda Wolfa, lat 32, formiarzy, zamieszkałych, we wsi Poręba, okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Poręba, dnia 10/22.09. tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, z Joanny Janus, niezamężnej, zamieszkałej we wsi Poręba, lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Łukasza Głowczyńskiego, dano imiona Stanisława Jadwiga, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Straus i Józefa Czarnomska z Poręby. Akt ten stawiającej i świadkom przeczytany i z powodu nieznajomości pisma tylko przez nas tylko podpisany został.

Nr 108. Rokitno. Działo się we wsi Ciągowice, dnia 24.07./5.08.1883 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Tomasz Janus, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Rokitno, lat 30, w obecności Konstantego Kokoszki, lat 24 i Wawrzyńca M(?), lat 32, chłopów, rolnikowi, zamieszkałych we wsi Rokitno, okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Rokitno, dnia 23.07./4.08. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Julianny urodzonej Gromadka, lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Łukasza Głowczyńskiego, dano imię Joanna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Konstanty Kokoszka i Marianna Jachna z Rokitna. Akt ten stawiającej i świadkom przeczytany i z powodu nieznajomości pisma tylko przez nas tylko podpisany został.

Nr 22. Ciągowice. Działo się we wsi Ciągowice, dnia 6/18.02.1885 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Szczepan Janus, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Ciągowice, lat 33, w obecności Wincentego Sadowskiego, lat 40 i Leona Szewczyka, lat 27, chłopów, rolnikowi, zamieszkałych we wsi Ciągowice, okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Ciągowice, dnia 5/17.02. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Dymczyk, lat 31. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Łukasza Głowczyńskiego, dano imię Maciej, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Janus i Wiktoria Pałka z Ciągowic Akt ten stawiającej i świadkom przeczytany i z powodu nieznajomości pisma tylko przez nas tylko podpisany został.

Nr 16. Turza. Działo się we wsi Ciągowice, dnia 21.01./2.02.1885 r. o godzinie 4:00 po południu. Stawił się Stefan Janus, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Turza, lat 48, w obecności Bartłomieja Szewczyka, lat 30 i Grzegorz Skwary, lat 40, chłopów, rolników, zamieszkałych we wsi Turza, okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Turza, dnia 20.01./1.02. tegoż roku, o godzinie 6:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Prządło(?), lat 31. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Łukasza Głowczyńskiego, dano imię Agata, a rodzicami jego chrzestnymi byli Marcin Prządło z Ciagowic i Ewa Spyra z Turzy. Akt ten stawiającej i świadkom przeczytany i z powodu nieznajomości pisma tylko przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: Krzysztof Janus

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie