Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

Więcej
7 lata 9 miesiąc temu #26376 przez Daniel Widera
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego was created by Daniel Widera
Dzień dobry. Kolejny raz proszę o pomoc w przetłumaczenie poniższego aktu.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie nr 166:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...3D2115410&cc=2115410

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 9 miesiąc temu #26459 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
166. Otrębowizna
Działo się we wsi Przybynów 09/21.10.1894r. o godz.17.
Stawił się osobiście Mikołaj Frejus? l.27 rolnik z Otrębowizny, w towarzystwie Jana Okularczyka l.56, i Piotra Maszczyka l.60, rolników, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono 02/14.10. bieżącego roku o godz.12 w południe z jego małżonki Józefy urodzonej Otrębska l.18.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Kazimierza Kucewicza administratora, nadano imię Waleria, a rodzicami chrzestnymi zostali Michał Ginter i Franciszka Kubisa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Daniel Widera

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie