Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, aktu ślubu, oraz aktu zgonu z języka Rosyjskiego

Więcej
7 lata 7 miesiąc temu #26833 przez Andrzej Dawid Pacan
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu podanych dokumentów, bardzo zależy mi na poznaniu informacji zawartych w nich. Dziękuję za pomoc, i pozdrawiam.
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 7 miesiąc temu #27055 przez Jarosław Żukow
25. Opoczno
Działo się w mieście Opoczno 28.01/09.02.1877r. o godz.10 rano.
Stawili się Franciszek Kossecki l.52 szewc, i Michał Malczewski l.59 robotnik, zamieszkali w mieście Opocznie i oświadczyli że w mieście Opocznie 26.01/07.02. roku bieżącego o godz.19 zmarł Jan Stęgierski l.3, syn Michała i Józefy urodzonej Baranowska małżonków Stęgierskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Stęgierskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano,. przez nas tylko podpisany.

2. Opoczno
Działo się w mieście Opoczno 03./15.08.1906r. o godz.13.
Stawiła się Józefa Wolska l.30 akuszerka obecna przy porodzie zamieszkała w mieście Opoczno, w towarzystwie Jana Wołonkiewicza? l.30, i Jakuba Wolskiego l.40, mieszkańców miasta Opoczno, i okazała nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyła że urodziło się ono w mieście Opoczno 02/15.07. roku bieżącego o godz.9 rano z Walentego Słodkowskiego l.30 będącego na robotach i jego małżonki Józefy l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Wacława Kosińskiego wikarego w parafii Opoczno, nadano imię Janina, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Wołonkiewicz? i Józefa Wolska.
Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

50. Opoczno
Działo się w mieście Opoczno 06/18.10.1897r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności świadków Michala Kuberskiego l.25, i Ignacego Leleniek? l.25, mieszkańców miasta Opoczno, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Walentym Słodkowskim, kawalerem, l.26, robotnikiem, synem Jakuba i Magdaleny urodzonej Staszewska, urodzonym we wsi Kozłów parafii Przysucha, zamieszkałym w mieście Opocznie,
i Józefą Stangierską, panną, l.21, córką zmarłych Michała i Józefy urodzonej Baranowska, urodzona i zamieszkała na służbie w mieście Opocznie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym kościele w Opocznie, w trzy kolejne niedziele: 14/26.09, 21.09/03.10, 28.09/10.10. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Gabriel Pfadt? wikary parafii Opoczno. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

33. Opoczno
Działo się w mieście Opocznie 06/18.02.1877r. o godz.18.
Stawił się osobiście Michał Stęgierski l.50 robotnik zamieszkały w mieście Opocznie, w towarzystwie świadków Franciszka Kuberskiego l.48, i Michała Bugaja l.40 robotnika, oboje zamieszkałych w mieście Opocznie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w mieście Opocznie 04/16. bieżącego miesiąca i roku z jego małżonki Józefy urodzonej Baranowska l.33.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Andrzeja Baltyn? wikarego parafii Opoczno, nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Kuberski i Anastazja Wojciechowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie