Topic-icon Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego

4 lata 4 miesiąc temu - 4 lata 4 miesiąc temu #27555 przez Tadek Kowalski
Witam !
Prosiłbym bardzo o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Piusa Pusłowskiego z parafii Łoniów.

Pozdrawiam !
Tadek

Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 miesiąc temu #27701 przez Jarosław Żukow
46. Łoniów
Działo się w Łoniowie 26.10/07.11.1899r. o godz.10 rano.
Stawili się Grzegorz Graf Moszyński właściciel majątku Łoniów l.52 zamieszkały w Łoniowie, i Józef Skowron zarządca majątku Łoniów l.37 zamieszkały w Piasecznie, i oświadczyli że w mieście Staszowie 21.1002.11. roku bieżącego o godz.3 rano zmarł Włodzimierz Władysław Pius Marian Julian Ksawery Zygmunt Graf Pusłowski?, l.22, kawaler, syn Zygmunta Władysława Mikołaja Feliksa Adama Władysławowicza Grafa Pusłowskiego i żony jego Marii Romany Eleonory córki Grafa Piotra Moszyńskiego, urodzony w Czarkowach guberni Kieleckiej.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Włodzimierza Grafa Pusłowskiego, akt ten świadkom przybyłym przeczytano, przez nas i świadków podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tadek Kowalski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 miesiąc temu #27715 przez Tadek Kowalski
Witam !
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie aktu.
Nic nie wspomnieli w nim, że to było samobójstwo w jednostce wojskowej w Staszowie.

Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie dwóch słów (dopisków) do aktu małżeństwa.

Pozdrawiam !
Tadek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 miesiąc temu #27723 przez Mirek Wysocki
Wydaje mi się, że pierwsze słowo wywodzi się od "проживание" czyli zamieszkanie, w tym przypadku - mieszkających, drugie słowo wywodzi się od "дворянка" czyli szlachcianka.
Za tę wiadomość podziękował(a): Tadek Kowalski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 miesiąc temu - 4 lata 3 miesiąc temu #27733 przez Tadek Kowalski
Witam !
Wszystko pasuje - zamieszkałych i szlachcianka !
Dziękuję !
Pozdrawiam !
Tadek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.