Rybson Rypson

Wszystko się zgadza. Józefa Rypsoń ur.25.03.1908r. córka Jana i Franciszki z Piotrowskich to moja babcia. Wyszła za mąż za Piotra Stefanka 15.01.1928r.Dnia 13.03.1931. w Galonkach k/Dobryszyc urodziła Tadeusza czyli mojego ojca. Serdeczne dzięki za pomoc w odnalezieniu tych cennych danych. Co do naszego dalekiego pokrewieństwa to trzeba to zbadać.Pozdrawiam Mirosław Stefanek.

Cieszę się, że mogłam pomóc
Niestety, w dalszym poszukiwaniu przodków Jana i Franciszki niewiele pomogę, gdyż mój rosyjski leży... A. Z tego, co pamiętam, to znalazłam jeszcze kiedyś akt zgonu Franciszki (1919) i ich dwóch córek (Anny w 1919, miała 3 lata i Janiny? z 1915, ale ten akt był po rosyjsku; dwa wcześniejsze po polsku)
I nie ukrywam, że ciekawi mnie nasze dalekie pokrewieństwo
Pozdrawiam,
Katarzyna Wróbel

Szukałam aktów ślubu rodzeństwa Agnieszki Rypson i znalazłam akt ślubu Jana Rypson i Franciszki Piotrkowskiej.
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-118...M99D-LZN:n1440509081
(akt 10 z 1907).

Miałabym prośbę o przetłumaczenie imion rodziców Jana - chyba Julianna i.... ?
Dziękuję i pozdrawiam

Jan i Salomea

A mam jeszcze pytanie - ta Julianna to kto? strzelam - pierwsza żona? Czy źle rozczytałam imię?

Po przetlumaczeniu aktu urodzin okazało się, że Józefa Rypsoń urodziła sie 6-go (jul)/19-go (greg.)-marca-1908r. 12/25 marca to został sporządzony wpis do księgi urodzin. Sporo kłopotów sprawiają też te podwójne daty. W zaborze rosyjskim posługiwano się datami według kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego (daty o 13 dni póżniejsze. A więc prawidłowa (nasza) data urodzenia to 19 marca 1908r.