Lasoń, Szumilas - poszukiwane

Nie jestem fachowcem od łaciny ale:
filium, filius jest to syn
filia jest to córka
więc jest to chrzest Konstantego

Pozdrawiam

filium - syn
filia - córka

poza tym imię urodzonego zakończone jest na "u"

ConstantiNUM - rodzaj męski
ConstantiNAM - rodzaj żeński

urodzony to Konstanty na 100%

pozdrawiam
Grzegorz

Konstanty jest już w takim razie zweryfikowany W tej chwili już nie mam problemu z odróżnieniem płci w aktach i odczytywaniem imion, ale dzisiaj natrafiłem na pewien "dziwoląg".
Miałem kłopot z ustaleniem imienia, nie mogłem odnaleźć polskiego odpowiednika... okazało się jednak, że mam do czynienia z bliźniakami, czyli 'gemmelos filios'. Mam nadzieję, że im dalej w wertowaniu aktów, tym mniej już będzie zagadek i haczyków

w razie wątpliwości polecam tłumacza google

translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#la/pl/

do prostej łaciny jak znalazł

G.

tym razem zwracam się o pomoc w rozszyfrowaniu aktu z 1719 r. Źródło jest, jak widać na załączonym zdjęciu, poniszczone i trudno czytelne. Zmierzyłem się jednak z nim, ale nie wiem czy wynik jest poprawny. Otóż wydaje mi się, że w akcie (drugi w miesiącu pażdziernik) odnalazłem Franciszka Lasoń, syna Mikołaja Lasonia i Marianny. Przynajmniej mi się tak wydaje. Może ktoś miałby jakieś sugestie. Poniżej zamieszczam zdjęcie tego fragmentu:



dla porównania, w linku niżej następna bardziej czytelna strona księgi metrykalnej z Lgoty:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...=MM1J-SKK:n203596755

a że w tym okresie występują osoby o nazwisku Lasoń świadczy bardziej czytelny akt chrztu Kazimierza Lasonia z 1722 r.