Lasoń, Szumilas - poszukiwane

odnalazłem na Family Search następujący zapis dotyczący chrztu (Lgota Wielka, urodzenia 1784 r.), jak mniemam jest tam wymieniony Jan Lasoń. Dopiero rozpoczynam swoją przygodę z genealogią, a tekst jest po łacinie więc zwracam się z prośbą o przetłumaczenie. Na pewno większość z tutejszych forumowiczów jest w temacie. Z pewnością byłoby to pomocne przy przeszukiwaniu kolejnych wpisów. Według mnie dziecko to Salomea. Rodzice to Szymon i Zofia Kuźnik. Czy wymieniony Joannes to ojciec chrzestny? Bardzo proszę o pomoc

Witam,
na tyle na ile jestem w stanie pomóc ...
urodzona dnia 20 Salomea to córka Szymona i Zofii Kuźnik z wsi Woźniki
chrzestni (Patrini): Jan Lasoń, Ewa Briewiacz (?) oboje (ambo de villa)z wsi Woźniki

podpowiem, iż miesiąc i rok w aktach pisanych w tamtym czasie podawane były następująco:
najpierw rok, rok dzielono na miesiące ... np:

1700
january - wszystkie wpisy z stycznia

stąd w konkrestnym akcie (przesłanym przez Pana) brak roku i miesiąca narodzin ... trzeba "śledzić" cały przeglądany rok.

mam nadzieję, że nie zamieszałem
pozdrawiam
Grzegorz

Bardzo dziękuję za odpowiedź. Te informacje na pewno przydadzą mi się w dalszej pracy. Cieszy mnie, że potwierdziły się moje przypuszczenia co do Jana Lasonia. Dzięki temu wiem, że najstarsza, jak na razie, znana mi wzmianka o Lasoniach z Woźnik to 1784 r.
Jeszcze kolejna kwestia czy w tym akcie nazwisko Zofii to jej nazwisko rodowe czy nazwisko po mężu?

nazwisko Zofii jest po mężu Szymonie...
rzadkością w 18-wiecznych aktach (urodzin, zgonów) pisanych po łacinie było zapisywanie nazwiska panieńskiego matki urodzonego/zmarłego dziecka, wyjątek stanowią /nie zawsze/ akty małżeństwa, gdzie kobietę zapisywano z panieńskiego.

w akcie, który Pan przesłał, Zofia mogłaby być z Woźników
(po zapisie " ... Sophia Kuźników" jest "de Woźniki" co oznacza z Woźników ale kiedy spojrzymy na margines aktu gdzie pisze "Woźniki" wiadomo, że chodzi o wieś, z której pochodzili rodzice narodzonego dziecięcia

Grzegorz

Jeszcze raz dziękuję za pomoc

Kolejna moja wątpliwość związana z płcią dziecka. Czy w tym wypadku chodzi o Konstantego czy o Konstancję Lasoń? Chcę się upewnić. Mi się wydaje, że to płeć męska.