Działo się we wsi Żytno 8/21 marca 1915 r. o 1 w południe. Stawił się Stanisław Bukała 32 lata liczący, .......... zamieszkały we wsi Rędziny, w obecności Konstantyna Trejkowskiego 40 lat i Ignacego Faliany? 32 lata liczącego (podieścikow - nie wiem co to za słowo) zamieszkałych we wsi Rędziny i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że ono urodziło się w Rędzinach stycznia 12/25 bieżącego roku o 12 ....... z prawowitej żony Ludwiki (Liudowiki) urodzonej Bąbka 29 lat liczącej, dziecięciu temu..coś jeszcze dużymi literami nie mogę przetłumaczyć...... przy Chrzcie Świętym dzisiejszego dnia odbytym dano imię Mieczysław a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław......... i Jadwiga Siarka? Są jeszcze 2 zdania, których przetłumaczyć nie potrafię. Tam gdzie są braki może ktoś inny pomoże.
The following user(s) said Thank You: Kacper Bukała
поденщик - robotnik dniówkowy:
genealodzy.pl/PNphpBB2-printview-t-9995-start-0.phtml
Konstanty Trepkowski
o godz. 12 w nocy
Dziecku temu przy świętym chrzcie udzielonym tego dnia (przez) księdza Melchiora Kawczyńskiego dano imię Mieczysław...
Przedostatnie zdanie, jeśli dobrze zrozumiałem: Opóźnienie tego aktu nastąpiło z powodu niestawienia się ojca.
Potem standardowo: Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany.
W pierwszym tygodniu lipca będę w pobliżu Żytna, więc spróbuję się czegoś dowiedzieć. Ostatnio przeanalizowałem dostępne akta i wywnioskowałem, że w Żytnie występowało kilka osób z nazwiskiem Bąbka, lecz nie było tam żadnych Bukałów przynajmniej do końca XIX wieku.
Autor
