Szukam

napisałam na pocztę!

Przełożone z "polskiego na polski" i z rosyjskiego na polski. Może się którymś krewnym przydać:
Nr 65. Szyszków. Działo się w Dankowie, dnia 6.08.1854 roku, o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Antoni Radek, gospodarz, lat 27 mający, we wsi Szyszkowie zamieszkały, wobec świadków Wincentego Kapicy, lat 32 i Jana Sroczyńskiego(?), lat 24 liczących, obu gospodarzy we wsi Szyszkowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płaci męskiej urodzone we wsi Szyszkowie dnia 3. bieżącego miesiąca i roku , o godzinie 8:00 po południu, z jego małżonki Maryjanny z Szczepaniaków, lat 20 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym dziś odbytym, nadano imię Roch, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wincenty Kapica i Maryanna Rudzka. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją, przez nas samych podpisany został. Podpisał Opaliński
Nr 265. Rębielice Szlacheckie. Działo się w Dankowie, dnia 4/16.11.1890 roku, o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Roch Radek, rolnik, zamieszkały w Rębielicach Szlacheckich, lat 36, w obecności Michała Boreckiego, lat 56 i Jana króla, lat 30, obu rolników, zamieszkałych w Rębielicach Szlacheckich i okazał nam dziecię płaci męskiej urodzone we wsi Rębielice Szlacheckie wczorajszego dnia, o godzinie 2:00 po południu, z żony jego Anny z Plamieniaków, lat 35. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Plamieniak i Józefa Radek. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Podpisał ks. Głuchowski