Proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego

Więcej
6 lata 1 miesiąc temu - 6 lata 1 miesiąc temu #33000 przez Stanisław Jegier
Replied by Stanisław Jegier on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego
Wikłów 96. Działo się we wsi Kruszyna 12. /24./ grudnia 1885 r. o godz. 10 rano.
Zjawili się Andrzej Szpigiel, lat 45 i Adam Iwańczyk, lat 50, rolnicy z Wikłowa
i oświadczyli, że 11./23./ grudnia br. o godz. 5 rano zmarła w Wikłowie Józefa Nowak, rolniczka, lat 40, urodzona w osadzie Brzeźnica, żyjąca w Wikłowie, córka Wawrzyńca Janus i Wiktorii /w akcie ślubu jest Rozalia/ z d. Krzypkowska, małż. Janus z Brzeźnicy. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Nowak i 8 dzieci.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Proszę stosować zasadę jedna prośba o tłumaczenie, jedna metryka
Stanisław
Ostatnia6 lata 1 miesiąc temu edycja: Stanisław Jegier od.
The following user(s) said Thank You: Aneta Nowakowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 1 miesiąc temu #33001 przez Aneta Nowakowska
Replied by Aneta Nowakowska on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego
Bardzo Dziekuje. Bede pamietac o zasadzie.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie