Panie Stanisławie, bardzo mocno dziękuję Panu za pomoc. I przepraszam za nie podanie numeru aktu - nie znam zasad.
Właśnie domyślałem się, że coś związanego z handlem (kramarz/subiekt) bo rozczytałem rdzeń słowa "торг-", chociaż na aktach rodzeństwa Teodora, Piotr widnieją inne zawody - być może dozorcy (?) i czegoś, czego nie potrafię określić (z moimi fatalnymi podstawami języka rosyjskiego).
Niestety, ślub musiał się odbyć właśnie poza granicami woj. mazowieckiego. A przynajmniej nie zidentyfikowałem w bazach danych nikogo kto byłby Anną Straszyńska która wyszła za mąż za Piotra Olszewskiego. Dlatego aktu ślubu niestety nie odnalazłem, jak dotąd.
Jeszcze raz dziękuję Panu za poświęcenie czasu i tłumaczenie.
Panie Stanisławie, a czy mogę ewentualnie poprosić Pana jeszcze o spojrzenie, czy Piotr był piśmienny? Nie ma jego podpisu, więc zakładam, że nie. Zawęziło by to bardzo obszar poszukiwań. Jeżeli nie znajdzie Pan czasu, oczywiście rozumiem.
Autor
