Dzień Dobry.
Proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu małżeństwa: 1882/par. Żelechlinek/nr 26 (załącznik)
Franciszek Piechota
- syn Jana Piechoty i Elżbiety Piechoty z domu ?
- urodzony w ?
- zawarł związek małżeński w wieku lat 23?
i Marianny Lizurej Mikołaja Lizureja i Marianny Lizurej z domu Lerka
- urodzona w ?
- zawarła związek małżeński w wieku lat 19?
Z góry serdecznie dziękuję
Przemyslaw Lizurej (Przemysław Lizurej) napisał: Dzień Dobry.
Proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu małżeństwa: 1882/par. Żelechlinek/nr 26 (załącznik)
Franciszek Piechota
- syn Jana Piechoty i Elżbiety Piechoty z domu ?
- urodzony w ?
- zawarł związek małżeński w wieku lat 23?
i Marianny Lizurej Mikołaja Lizureja i Marianny Lizurej z domu Lerka
- urodzona w ?
- zawarła związek małżeński w wieku lat 19?
Z góry serdecznie dziękuję
- syn Jana Piechoty i Elżbiety Piechoty z domu ? >> nie ma niestety tego w akcie;
- urodzony w ? >> urodzony i mieszka/żyje Łonowo, Łonów - pismak jak kura pazurem to nabazgrał;
- zawarł związek małżeński w wieku lat 23? >> 25 lat
- zawarła związek małżeński w wieku lat 19? >>> Tak
- urodzona w ? >> nie pisze pismak jedynie stwierdza, że przybyła z Truskolaskiej parafii;
Marianna raczej Łebek (Łepka tak jest dosłownie) niż Lerka.
*1863Truskolasy/Łebki151MariannaLizurej MichałŁebek Marianna
Nie Mikołaj Lizurej a Michał!
1861Truskolasy/Łebki56Lizurej Michał OO Łepek Marianna
Pozdrawiam JKR.
Ostatnia4 lata 6 miesiąc temu edycja: J K R od.
The following user(s) said Thank You: Przemysław Lizurej
Młody miał lat 20 a nie 25 , młoda nie przybyła, ale urodziła się w parafii Truskolasy, guberni piotrkowskiej.
Może to nie jest pismo artystyczne, ale czytałem już pisma wielokrotnie trudniejsze do odczytania, więc nazywanie piszącego, tak jak Pan napisał, jest mocną !!!!!! przesadą /Pan bardzo lubi stawiać wiele wykrzykników/.
Ostatnia4 lata 6 miesiąc temu edycja: Stanisław Jegier od.
6sJ (Stanisław Jegier) napisał: Młody miał lat 20 a nie 25 , młoda nie przybyła, ale urodziła się w parafii Truskolasy, guberni piotrkowskiej.
Może to nie jest pismo artystyczne, ale czytałem już pisma wielokrotnie trudniejsze do odczytania, więc nazywanie piszącego, tak jak Pan napisał, jest mocną !!!!!! przesadą /Pan bardzo lubi stawiać wiele wykrzykników/.
Fakt moja pomyłka młody miał 20 lat, przepraszam za błąd.
Panie Stanisławie co do wykrzykników to ja jedynie jeden wstawiłem wykrzyknik a Pan?
To jest moje zdanie co pisma i piszącego, mam do tego prawo, tak jak i Pan do swojego, pozostanę przy swoim określeniu.
Widział Pan ślub bez panny młodej?
Wesele to i owszem ale sakrament ślubu bez młodej?
Nie wiem o czym Pan pisze w ostatnim akapicie - w poprzednim swoim poście napisał Pan, że "pismak" nie podał gdzie urodziła się panna młoda, tylko skąd przybyła, a w metryce jest napisane, że urodziła się w Truskolasach.
Odnośnie wykrzykników to miałem na myśli Inne /wcześniejsze/ posty.
Akty małżeństwa mogą być także zawierane bez panny młodej, per procura, ale to zupełnie inne zagadnienie.
Pozdrawiam
Stanisław Jegier
The following user(s) said Thank You: Przemysław Lizurej
Autor
