Prośba o przetłumaczenie z j. łacińskiego na j. polski.

Więcej
3 lata 4 miesiąc temu #41295 przez Rafał Molencki
No cóż, to kolejny dowód na to, że zarazy zdarzały się w dziejach świata wielokrotnie. Jak w całej Europie, także w Krzepicach latem 1831 roku zapanowała epidemia cholery. Wg źródeł na ziemie polskie przywlekli ją żołnierze rosyjscy tłumiący powstanie listopadowe. Zaraził się np. wielki książę Konstanty, który też wtedy zmarł. A zapis "ku wiecznej pamięci" w księdze zmarłych krzepickiej parafii mówi mniej więcej tak:

W mieście Krzepice od 10. dnia lipca do dnia powyżej pomienionego (25 VIII) nastąpiła nagła śmiertelność z powodu choroby cholery. Liczni pomarli bez udzielenia sakramentów, tamże wielu pochowano zaraz po zgonie bez pokropienia i uroczystości kościelnych. Niech każdy czytelnik zapyta Boga Wszechmogącego, czy w przyszłości ukarze ród ludzki taką lub podobną plagą śmiertelności.
The following user(s) said Thank You: Wiesław Macoch

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 4 miesiąc temu #41296 przez Wiesław Macoch
Dziękuję serdecznie za tłumaczenie. Pozdrawiam Wiesław Macoch

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie