Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

Więcej
1 rok 7 miesiąc temu #43992 przez Przemysław Kokot
Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego was created by Przemysław Kokot
Chciałbym poprosić o odczytanie dat, wieku rodziców i miejscowości z załączonego aktu urodzenia. Jestem w stanie odczytać, że dotyczy on Jana Kulisia, syna Józefa (ze Stobiecka??) i Marianny z Kowalików. Czy ten akt urodzenia zawiera również imiona rodziców Jana i Marianny?

Dziękuję z góry. 

Załącznik JanKulis_akturodzenia.png nie został znaleziony

 

Załącznik JanKulis_akturodzenia.png nie został znaleziony

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 7 miesiąc temu - 1 rok 7 miesiąc temu #43994 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Radziechowice 419
Noworadomsk 9.12.1877 r. godz. 11
Stawił się JÓZEF KULIS(Ś), rolnik 35 lat, mieszkający we wsi Stobecko (dzisiaj dzielnica Radomska) i Piotr Kulis/ś 40 lat i Stanisław Kulis/ś 23 lat
Okazali dziecko urodzone w Radziechowicach 8.12. bieżącego roku o godz. 10 z jego żony MARIANNY  z domu KOWALIK, 40 lat.
Dziecku dano imię JAN
Chrzestni Stanisław Kulis/ś i Konstancja Kowalska

Czarny Las 88
Biała Górna 15/27.08.1899 r. godz. 14
Stawił TEODOR KOKOT, rolnik 25 lat z wsi Czarny Las i Jan Gbur młynarz? z wsi Kuźnica, 26 lat i Jan Wajman rolnik z Czarnego Lasu 26 lat.
Okazali dziecko urodzone w Czarnym Lesie 13/25.08. bieżącego roku o godz. 22 z jego żony JÓZEFY z domu CEBULA, 21 lat.
Dziecku dano imię LUDWIK
Chrzestni Jan Gbur i Rozalia Kokot

B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 7 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Przemysław Kokot

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 7 miesiąc temu #43996 przez Przemysław Kokot
Replied by Przemysław Kokot on topic Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie