Prosba o przetlumaczenie dwoch metryk ur. z parafii Redziny - jezyk rosyjski

Więcej
9 lata 2 tygodni temu - 9 lata 2 tygodni temu #18578 przez Elżbieta Kowalska
Nr 260. Łódź. Działo się w mieście Łódź, 30.05./11.06.1898 r., o godzinie 5:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wincentego Włodarczyka, robotnika dniówkowego i Stanisława Krawczyka, szewca, pełnoletnich, zamieszkałych w Łodzi, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Maksymilianem Krawczyńskim vel Krawczykiem, kawalerem, kucharzem, zamieszkałym w Łodzi, lat 27, urodzonym w Buczku, powiatu łaskiego, synem Filipa i jego żony Antoniny urodzonej Piechowicz,

I Marianną Cyl, panną, robotnicą dniówkową z Łodzi, lat 21, urodzoną w Celcach(?), kaliskiego powiatu, córką zmarłego Jakuba i żyjącej Katarzyny urodzonej Troczyńska. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniu 26.04./8.05. tegoż roku i w dwie następne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Albin Jędrzejewski, tutejszy wikary. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany został.
[Panie Zbigniewie, nie pasuje miejsce rodzenia Marianny, ale popracuję jeszcze nad tym]
Ostatnia9 lata 2 tygodni temu edycja: Elżbieta Kowalska od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 tygodni temu #18594 przez Jarosław Żukow
Wydaje mi się że chodzi tu o Cielce, znajdujące się około 40km na wschód od Kalisza

Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie