akt urodzenia po łacinie

Więcej
11 lata 6 miesiąc temu #6678 przez Roman Wierus
Replied by Roman Wierus on topic akt urodzenia po łacinie
Fundus to również folwark, może więc folwark kościelny?
P.F. to oczywiście rodzice chrzestni.
Warto zwrócić uwagę na brak skrótu C.L.(Conjugum Legitimorum) prawnie zaślubionych :)

Polecam pomocne stronki z łaciną ;) :
lacina.info.pl/index.php?dzial=odmiana&opcja=odmiana
genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C5%82owni...20%C5%82ac.-pol..htm

pozdrawiam,
Roman
www.wierus.pl
The following user(s) said Thank You: Halina Klimza, Maria Nowicka-Ruman

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 5 miesiąc temu #6808 przez Jerzy Rykała
Replied by Jerzy Rykała on topic akt urodzenia po łacinie
Jeżeli można to podłączę się do tematu.

Prosiłbym o odszyfrowanie skrótów i braku tłumaczenia części aktu a mianowicie:

Osiny. Dnia 22 sierpnia (1795r.) ............ ochrzciłem córkę imieniem Rozalia, Jana i Zofii Siuster ............. Rodzicami chrzestnymi byli Antoni Adamski z Poczesnej i Marianna Szusterka z Jastrzębia.
Jerzy Rykała
www.rykala.com.pl
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 5 miesiąc temu - 11 lata 5 miesiąc temu #6810 przez Sławomir Worwąg
Replied by Sławomir Worwąg on topic akt urodzenia po łacinie
Ego idem qui supra - ja, jak wyżej
CL - Conjugum Legitimorum - prawnych małżonków
Ostatnia11 lata 5 miesiąc temu edycja: Sławomir Worwąg od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 5 miesiąc temu #6811 przez Jerzy Rykała
Replied by Jerzy Rykała on topic akt urodzenia po łacinie
Dzięki, czy to uzupełnienie można już względnić jako przetłumaczony akt ?

Jestem początkujący w łacinie.

Pozdrawiam
Jerzy Rykała
www.rykala.com.pl

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 5 miesiąc temu #6812 przez Sławomir Worwąg
Replied by Sławomir Worwąg on topic akt urodzenia po łacinie
Tak. Nic więcej tam nie ma.
The following user(s) said Thank You: Jerzy Rykała

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 5 miesiąc temu #6813 przez Jerzy Rykała
Replied by Jerzy Rykała on topic akt urodzenia po łacinie
Wielkie dzięki za pomoc.

Pozdrawiam
Jerzy Rykała
www.rykala.com.pl

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie