bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 511. Małżeństwo zostało zawarte w 1909 roku między Antonim Łojkiem i Marianną Klich. Interesują mnie następujące informacje:
- dokładna data ślubu
- wiek pana młodego
- czy ojciec panny młodej jeszcze żył (matka nie żyła)
- kto był świadkiem na ślubie
511.Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Świętego Zygmunta 25.10/07.11.1909r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Ludwika Klik i Waleriana Grudzieckiego, robotników z Częstochowy, zawarto religijny związek małżeński między Antonim Łojtek, kawalerem, robotnikiem, synem żyjącego Ignacego i zmarłej Marianny urodzonej Jaros, urodzony w parafii Żuraw, zamieszkałym w Częstochowie l.29, i Pauliną Klich, panną, córką żyjącego Tomasza i zmarłej Marianny urodzonej Poniewrak?, urodzonej w parafii Danków, zamieszkała w Częstochowie, l.19.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 17,24 i 31.10 roku bieżącego. Pozwolenie od ojca panny młodej otrzymano słownie. Nowo zaślubieni oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ks.Zygmunt Zawadzki wikary. Akt ten Nowo zaślubionym i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak
Akt Nr 511 z 25.10/7.11.1909 r. o 3 po południu. Ślub pomiędzy Antonim Łojtek, kawalerem, robotnikiem synem żyjącego Ignacego i nieżyjącej Marianny z domu Jaros, urodzonym w parafii Żuraw, a zamieszkałym w Częstochowie lat 29 mającym z Pauliną Klich, panną, córką żyjącego Tomasza i nieżyjącej Marianny z domu Poniewierał, urodzoną w parafii Danków, a zamieszkałą w Częstochowie lat 19. Umowa przedślubna nie została zawarta. Świadkowie: Ludwik Klik? i Walerian Grudziecki - robotnicy z Częstochowy.
Ostatnia9 lata 2 miesiąc temu edycja: Krzysztof Łągiewka od.
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak
Chodzi o akt na samym dole, akt zgonu Jakuba Poniewiery z 1868 (?) roku. Jaka była dokładna data jego śmierci? Czy był wdowcem (lub zostawił żonę Wiktorię?), synem Ludwika i Barbary Poniewierów?
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc
Ostatnia9 lata 2 miesiąc temu edycja: Michał Urbaniak od.
Dzietrzniki
Działo się we wsi Dzietrzniki 25.03/06.04.1868r. o godz.10 rano.
Stawili się Walenty Hadryan? l.40 i Augustyn Lach l.40, we wsi Dzietrzniki zamieszkali i oświadczyli że dnia ??? roku i miesiąca bieżącego o godz.5 rano Jakub Poniewiera l.50, syn Ludwika i Marianny. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Wiktorię z Pawłoskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jakuba Poniewiery, akt ten świadkom przeczytany, przez nas podpisany.
Tam gdzie są ??? jest nieczytelny wyraz, wydaje mi się że jest tam coś w rodzju четвертый, co by znaczyło czwartego.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak
Autor
