PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE

Więcej
9 lata 3 dni temu #18865 przez Marek Radosz
Replied by Marek Radosz on topic PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE
Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie co jest dopisane obok aktu urodzenia Benedykta Radosza (akt nr 29)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 dni temu #18867 przez Marzena Sosnowska
Replied by Marzena Sosnowska on topic PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE
Benedykt Radosz dnia 16/29 kwietnia 1912 r. w kościele parafii Zrembszcze (?) (niewyraźnie napisano) wstąpił w związek małżeński z Marianną Kozioł (?)
odnośnie nazw panny młodej to mogę się mylić
The following user(s) said Thank You: Marek Radosz

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 dni temu #18868 przez Marzena Sosnowska
Replied by Marzena Sosnowska on topic PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE
chyba Marianna Kocoń
ale to też niepewne
The following user(s) said Thank You: Marek Radosz

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 dni temu #18869 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE
Benedykt Radosz dnia 16/29.04.1912 r. w kościele parafialnym w Zrębicach zawarł związek małżeński z Marianną Nocoń.
The following user(s) said Thank You: Marek Radosz

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 dni temu #18872 przez Marek Radosz
Replied by Marek Radosz on topic PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 26 Szymona Radosz i Anny Kot
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...,362909301,362910401

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 dni temu #18875 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE
26.Sygontka
Działo się w parafii Przyrów 10/22.11.1870r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Michała Makowskiego l.70, i Tomasza Walaszczyka l.60, oboje rolnicy, gospodarze z Sygontki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szymonem Radosz, kawalerem, l.20, synem Jacentego i zmarłej Marcjanny małżonków Radoszów, urodzony we wsi Julianka parafii Złoty Potok, zamieszkały w Sygontce; a Anną Kot, panną zamieszkałą przy rodzicach, córką Pawła Kota i Marcjanny żony jego urodzonej Wylezaj, l.17, urodzona i zamieszkała w Sygontce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Przyrowieckim parafialnym kościele w dniach 9,16 i 23.10 roku bieżącego. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie rodziców panny młodej i ojca pana młodego udzielone słownie. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Marek Radosz

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie