Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego; Rędziny 1890 rok

...fakt, Wawrzyniec, w notatkach też jest prawidłowo. Bartłomiej chyba się wziął z "przegrzania" - znaczy upałów. Tłumaczenie:

Nr 30. Biskupice. Działo się wsi Przybynów, dnia 15/27.06.1899 r. o godz. 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Idziego Kimli, lat 34 i Ignacego Kozła, lat 30, rolników z Biskupic, zawarto ślub kościelny między Ignacym Kimlą, kawalerem, lat 26, urodzonym i zamieszkałym w Biskupicach, synem zmarłych Kacpra Kimli i Katarzyny urodzonej Bala, małżonków Kimlów, rolników

i Franciszką Mielcarek, panną, lat 23, urodzoną i zamieszkałą w Biskupicach, córką Sebastiana Mielcarka i Teodozji urodzonej Seczowka(?), małżonków Mielcarków, rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym dnia 30.05./11.06., 6/18 i 13/25.06. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Kazimierz Kucewicz proboszcz. Akt ten przeczytany obecnym, a dlatego, że są niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.

[Nazwisko Seczowka napisałam fonetycznie, być może dziś brzmi Secówka, Szecówka?]

Pani Elżbieto,

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Czy panieńskim nazwiskiem Katarzyny matki Ignacego może być Pala, a nie Bala? Palów w Biskupicach było wielu w tym czasie.

Przy okazji mam trzy kolejne metryki Mielcarzów z Biskupic, niestety z okresu wyjątkowo nieczytelnych aktów. Proszę o przetłumaczenie jeśli to możliwe:

26/1896 Marianna Mielcarz familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...,364347301,364394001

6/1897 Marianna córka Jana Mielcarza i Anastazji Nowak familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,364347301,364394001

Kazimierz Mielcarz 1/1897 familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...,364347301,364394001

Pozdrawiam,
Zbyszek

Nr 26. Biskupice. Działo się we wsi Przybynów, dnia 21.08/2.09.1896 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Misty, lat 42 i Tomasza Belki, lat 33, obu rolników z Biskupic, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Kacprem Gaglą, kawalerem, lat 37, urodzonym i zamieszkałym w Biskupicach, synem Macieja i zmarłej Katarzyny urodzonej Ścigała, małżonków Gaglów

i Marianną Mielcarz, panną, lat 36, urodzoną i zamieszkałą w Biskupicach, córką zmarłych Jana i Agaty Matal(?), małżonków Mielcarzów. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym 4/16, 11/26 i 18/30.08. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił tutejszy ksiądz Kazimierz Kucewicz, proboszcz. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

[...może Maszal?]

Nr 6. Biskupice. Działo się we wsi Przybynów, dnia 30/25.01.1897 r., o godzinie 12:00 w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Suchackiego i Antoniego Misty, obu po lat 43 i Tomasza Belki, lat 33, obu rolników z Biskupic, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Franciszkiem Gawronem, kawalerem, lat 26, urodzonym w folwarku Janinów, parafia Olsztyn, zamieszkałym we wsi i parafii Poczesna, tymczasowym [lokator] mieszkańcem gminy Rędziny, synem zmarłego Józefa i żyjącej Marianny urodzona Maciagowska

i Marianną Mielcarz, panną, lat 30 urodzoną i zamieszkałą w Biskupicach, córką zmarłych Jana i Agaty Matal(?), małżonków Mielcarzów. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym 4/16, 11/26 i 18/30.08. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił tutejszy ksiądz Kazimierz Kucewicz, proboszcz. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Nr 1. Biskupice. Działo się we wsi Przybynów, dnia 6/18.01.1897 r., o godzinie 12:00 w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Benedykta Knapa, lat 57 i Pawła Gagli, lat 36, obu rolników z Biskupic, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Kazimierzem Mielcarzem, kawalerem, lat 20, urodzonym i zamieszkałym w Biskupicach, synem Jana i Wiktorii urodzonej Wieszczak, małżonków Mielcarzów, rolników

i Rozalią Kozieł, panną, lat 20 , urodzoną i zamieszkałą w Biskupicach, córką zmarłego Stanisława i żyjącej Marianny urodzonej Maszczyk, małżonków Koziełów, rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym 22, 29.12, /3, 10 i 5/17. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił tutejszy ksiądz Kazimierz Kucewicz, proboszcz. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Panie Zbigniewie, tak, może być Pala. Pismo jest bardzo kaciaste, stąd mogą nakładać się litery. Podobnie zdarzyło się z Mielcarze, którego odczytuję jako Mielcarek. Jeśli wyszuka Pan różnice, proszę podać, to zaraz poprawię. Dziękuje za korekty...

Pani Elżbieto,

Dziękuję za tłumaczenia. Agata z aktu 26/1896 to chyba Masłoń.
Wydaje mi się, że w tłumaczeniu aktu 6/1897 chochlik coś namieszał w edycji począwszy od wieku panny młodej.

Pozdrawiam
Zbyszek