Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
7 lata 4 miesiąc temu - 7 lata 4 miesiąc temu #28170 przez Piotr Włodarczyk
Replied by Piotr Włodarczyk on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Witam po dłuższej przerwie i proszę znów o pomoc w tłumaczeniach :)

Akt ślubu nr 18 - Lis Marcin i Agata Słupczyńska
szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2.4/105/sk...zQC9EVvVmfkuK8ueJdng

Akt ślubu nr 15 - Zabłotny Jan i Józefa Gajosz
familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-RH7...de=g&i=95&cc=1867931

Akt urodzenia nr 73 - Franciszek Kaniewski
szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2.1/117/sk...fJtQih5RNsx4j6UahWQw
Uwaga: Potrzebna jedynie data (polska) urodzenia

Akt urodzenia nr 10 - Zabłotna Apolonia
familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-RHQ...e=g&i=278&cc=1867931

Akt urodzenia nr 22 - Kot Franciszka
szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2.4/92/ska...I6c_3tRbCt4vKfa38kYw
Ostatnia7 lata 4 miesiąc temu edycja: Piotr Włodarczyk od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 2 miesiąc temu - 7 lata 2 miesiąc temu #28659 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Nr 22. Działo się we wsi Łańcuchów, dnia 4.08.1880 r., o godzinie 5:00 wieczorem. Stawił się Stanisław Kot, lat 42, chłop z osady Ostrówek, w obecności świadków Jana Kaspronaka, lat 40 i Michała Kota, lat 30 obu chłopów z osady Ostrówek,
i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w osadzie Ostrówek dnia dzisiejszego, o godzinie 1:00 w nocy, z żony jego Józefy urodzonej Jaroszek, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Agnieszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Doroba i Antonina Kaspronak. Akt oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym, przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
[na marginesie dopisek: słowo podkreślone nie ma znaczenia]

Nr 10. Ostrówek. Działo się we wsi Łańcuchów, dnia 28.01./9.02.1870 r., o godzinie 12:00 w południe. Stawił się Jan Zabłotny, rolnik ze wsi Ostrówek, lat 25, chłop z osady Ostrówek, w obecności świadków Jakuba Piaseckiego, lat 35 i Marcina Kota, lat 30 obu rolników, pierwszy ze wsi Krzesimów, mełgiewskij parafii, a drugi ze wsi Ostrówek tutejszej parafii
i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Ostrówek dnia 26.01./7.02. tegoż roku, o godzinie 4:00 rano z jego żony Franciszki urodzonej Kulik(?), lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Apolonia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jakub Piasecki i Katarzyna Kotowa. Akt oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

73. Ostrówek. Franciszek Kaniewski ur. 17/30.08.1904 r. godz. 8:00 wieczorem.

...c.d.n. :)
Ostatnia7 lata 2 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Piotr Włodarczyk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie