Odczytanie / tłumaczenie z łac.

Więcej
8 lata 2 tygodni temu #24929 przez Wojciech Orzeszyna
Replied by Wojciech Orzeszyna on topic Odczytanie / tłumaczenie z łac.
Dziękuję za tłumaczenie.

Proszę o pomoc w odczytaniu wieku zmarłego: akt 2 - Kazimierz Kuliberda
familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CNQ...3D2115410&cc=2115410
Lat 3x ?

orzech

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 tygodni temu #24951 przez Rafał Albiński
Replied by Rafał Albiński on topic Odczytanie / tłumaczenie z łac.
32 lata.

Pozdrawiam
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 tygodni temu - 8 lata 2 tygodni temu #25013 przez Wojciech Orzeszyna
Replied by Wojciech Orzeszyna on topic Odczytanie / tłumaczenie z łac.
Bardzo dziękuję i proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu 23 (Długie):
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410

oraz aktu 3 (Długie):
familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CNQ...3D2115410&cc=2115410

orzech
Ostatnia8 lata 2 tygodni temu edycja: Wojciech Orzeszyna od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 tygodni temu - 8 lata 2 tygodni temu #25029 przez Rafał Albiński
Replied by Rafał Albiński on topic Odczytanie / tłumaczenie z łac.
23. Długie
Dnia jak wyżej, ja wyżej wymieniony, pobłogosławiłem i potwierdziłem prawne małżeństwo między pracowitymi Wawrzyńcem Augustynowiczem i Julianną Mistygasionką, kawalerem i panną, po uprzednich trzykrotnych zapowiedziach. Świadkowie jak wyżej (Ludwik Kowal i Antoni Domagała).

3. Długie
Roku Pańskiego 1803, dnia 30 stycznia, ja wyżej wymieniony, po uczynieniu trzykrotnych publicznych zapowiedzi przed zgromadzonym ludem, po stwierdzeniu braku przeszkód kanonicznych, pobłogosławiłem w obliczu Kościoła prawne małżeństwo między pracowitymi Wawrzyńcem Augustyniakiem, kawalerem, lat 24, ze wsi Długie i Jadwigą Borasionką ze wsi Kowale, lat 22, parafianami tutejszymi. Świadkami byli Jan Olejnik (?) ze wsi Wierzbie, Stanisław Szukała ze wsi Kowale i inni wiarygodni.

Pozdrawiam
Ostatnia8 lata 2 tygodni temu edycja: Rafał Albiński od.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie