Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego Bolesława Sygudy

Nr 45. Wręczyca Działo się w parafii Kłobuck, dnia 7/19.02.1882 r., o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Sygudy, lat 50 i Franciszka Jamika(?), lat 40, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Wręczyca, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Wawrzyńcem Sygudą, kawalerem, gospodarzem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Wręczyca, synem gospodarzy we wsi Wręczyca, Tomasza i Franciszki z Ściubiełków, małżonków Sygudów, lat 23 i 6 miesięcy
i Katarzyną Gosławską, panną, córką gospodarzy we wsi Wręczyca, Franciszka i zmarłej Marianny z Strózików, małżonków Gosławskich, lat 16 i 3 miesiące. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym i Parafii Kłobuck, w dniach 5, 12 i 19.02. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od ojca panny młodej obecnego osobiście przy akcie, otrzymano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnych umów przedślubnych. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym tylko my podpisaliśmy, dlatego że oświadczający są niepiśmienni.

Napewno Janika a nie Jamika i nie Ściubiełków tylko Ściubidłów.

Mam jeszcze cztery dokumenty do przetłumaczenia. Nie sprawi to kłopotu?

Nr 193. Wręczyca. Działo się w Parafii Kłobuck, dnia 22.05./3.06.1888 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Wawrzyniec Syguda, rolnik, zamieszkały we Wręczycy, lat 30, w obecności Józefa Sztondera, lat 25 i Jana Strózika, lat 30, rolników zamieszkałych we Wręczycy i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we Wręczycy, dnia 18/30.05. tegoż roku, o godzinie 10:00 w nocy, z jego żony Katarzyny urodzonej Gosławska, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Anna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Sztonder i Julianna Sztonder. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został

Nr 193. Wręczyca. Działo się w Parafii Kłobuck, dnia 30.05./11.06.1893 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Wawrzyniec Syguda, lat 34, rolnik, zamieszkały we Wręczycy, w obecności Józefa Szewczyka, lat 33 i Jana Strózika, lat 37, rolników zamieszkałych we Wręczycy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we Wręczycy, dnia 25.05./6.06. tegoż roku, o godzinie 5:00 po południu, z jego żony Katarzyny urodzonej Gosławska, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Wincenty, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Szewczyk i Antonina Strózik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został

Nr 24. Wręczyca. Działo się w Parafii Kłobuck, dnia 6/18.01.1891 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Wawrzyniec Syguda, rolnik, zamieszkały we Wręczycy, lat 30, w obecności Jana Strózika, lat 34 i Franciszka Warchoła, lat 33, rolników zamieszkałych we Wręczycy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we Wręczycy, dnia 3/15.01. tegoż roku, o godzinie 1:00 po południu, z jego żony Katarzyny urodzonej Gosławska, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Szewczyk i Anna Przybylska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został

Nr 381. Wręczyca. Działo się w Parafii Kłobuck, dnia 17/29.10.1893 r. o godzinie 3:00 po południu. Stawił się Roch Paruzel, rolnik, zamieszkały we Wręczycy, lat 29, w obecności Antoniego Solucha, lat 38 i Tomasza Matysiaka, lat 40, rolników zamieszkałych we Wręczycy i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Wręczyca, dnia 15/27.10. tegoż roku, o godzinie 8:00 po południu, z jego żony Katarzyny urodzonej Raczyńska, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Soluch i Antonina Raczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został

Pani Elżbieto bardzo pięknie dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu tych akt jak i tych wcześniejszych.