Tłumaczenie z jęz. rosyjskiego - metryka urodzenia

492. Łódź
Działo się w mieście Łodzi 08/20.11.1892r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności pełnoletnich świadków robotników z Łodzi, Józefa ???, i Macieja Maciejewskiego?, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Langner, kawalerem, robotnikiem dniówkowym, l.25, urodzonym w Kowalach powiatu Wieluńskiego, synem Wilhelma i Rozalii urodzonej Morel?, zamieszkałym w Łodzi,
i Marianną Pawlak, panną, robotnicą dniówkową, urodzoną w Brudnowie Łęczyckiego powiatu, córką Andrzeja i Jadwigi urodzonej Olejniczak l.20, zamieszkała w Łodzi.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 25.10/06.11. roku bieżącego, i w dwie kolejne niedziele. Umowy przedślubnej nie zawarto. Ślubu udzielił ksiądz Henryk ??towski?, miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano.

234. Łódź
Działo się w mieście Łodzi 10/22.06.1890r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności świadków Teofila Teresewicza?, i Karola Link, robotników dniówkowych pełnoletnich z Łodzi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marcinem Link, kawalerem, robotnikiem dniówkowym z Łodzi, l.27, synem zmarłego Gotfryda i Julianny urodzonej Kubek, urodzonym w ???,
i Julianną Langner, panną, robotnicą dniówkową z Łodzi, l.32, córką Wilhelma i zmarłej Rozalii urodzonej Mendel, urodzoną w Kowalach powiatu Wieluńskiego.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 20.05/01.06. roku bieżącego i w dwie kolejne niedziele. Umowy przedślubnej nie zawarto. Ślub udzielony przez nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano.

100. Łódź
Działo się w mieście Łodzi 23.01/04.02.1884r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Piotra Sroki i Pawła Kociemskiego?, robotników dniówkowych, pełnoletnich z Łodzi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wilhelmem Langner, l.42, wdowcem po zmarłej Rozalii urodzonej Menden zmarłej w Kowalach, robotnikiem dniówkowym, urodzonym i zamieszkałym w Łodzi, synem zmarłych Wilhelma i Marianny urodzonej Kucharska,
i Franciszką Bature, panną, urodzoną w Małyniu powiatu Sieradzkiego, córką Jana i Anny urodzonej Rogalska?, l.23, służącą, zamieszkałą w Łodzi.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 01/13.01. roku bieżącego, i w dwie kolejne niedziele. Umowy przedślubnej nie zawarto. Ślubu udzielił ksiądz Henryk Szczepkowski, miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano.

1472. Łódź
Langner Michalina
Działo się w mieście Łodzi 02/14.09.1890r. o godz.17.
Stawił się Wilhelm Langner l.56, w towarzystwie Konstantego Szczygielskiego? kowala, i Marcina Linke robotnika dniówkowego,pełnoletnich z Łodzi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, tu urodzone dnia wczorajszego o godz.8 rano z jego małżonki Franciszki urodzonej Bote l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię Michalina, a rodzicami chrzestnymi zostali Konstanty Szczygielski i Julianna Langner. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano.

5. Kowale
Działo się w Praszce 25.12.1876r./06.01.1877r. o godz.10 rano.
Stawił się osobiście Wilhelm Langner l.35 rolnik we wsi kowale zamieszkały, w towarzystwie Jana Kansy? l.32, i Jana Janke l.50, rolników we wsi Kowale zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Kowale 21.12/02.01. roku bieżącego o godz.8 rano z jego małżonki Rozalii urodzonej Mendel l.35.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Kansy? i Katarzyna Langner.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

184. Kowale
Działo się w Praszce 20.10/01.11.1874r. o godz.14.
Stawił się osobiście Wilhelm Langner l.36 rolnik zamieszkały w Kowalach, w towarzystwie Jana Kansy l.32, i Franciszka Baldy l.50, rolników zamieszkałych w Kowalach i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczył że urodziło się ono w Kowalach 18/30.10. roku bieżącego o godz.20 z jego małżonki Rozalii urodzonej Mendel l.35.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Jambor i Karolina Szczygolska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano,przez nas tylko podpisany.

179. Kowale
Działo się w Praszce 08/20.11.1870r.o godz.10 rano.
Stawił się osobiście Wilhelm Langner l.31 rolnik zamieszkały w Kowalach, w towarzystwie Michała Smierd l.50, i Jakuba Przybyły l.60, rolników zamieszkałych w Kowalach, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Kowalach dnia wczorajszego o godz.8 rano z jego małżonki Rozalii urodzonej mendel l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wilhelm, a rodzicami Chrzestnymi zostali Jan Kuchta i Krystyna Kansy. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

1. Kowale
Ten akt jest wstawiony dwa razy, i jest obcięty z prawej strony i z dołu. Dużo brakuje.

Dwa kolejne akty są napisane po polsku, rozumiem że nie potrafi ich pani odczytać, więc tłumaczę z polskiego na polski

42. Kowale
Działo się w Praszce 10.03.1867r. o godz.10 rano.
Stawił się Wilhelm Langner ??? l.30 w Kowalach zamieszkały, w obecności Karola Małyski l.40, i Franciszka Nogi lat tyleż liczący, obydwu osadników w Kowalach zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Kowalach dnia wczorajszego o godz.2 rano z Rozalii z Mendlów małżonki jego lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Paweł Kałoziński? i Katarzyna Pawlińska.
Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany został, gdyż stawiający i świadkowie pisać nie umieją.

109. Kowale
Działo się w Praszce dnia 23.07.1865r. o godz.10 rano.
Stawił się Wilhelm Langner osadnik l.28 liczący w Kowalach zamieszkały, w obecności ??? Bartkowskiego l.30, i Piotra Szukały lat tyleż liczących, obydwu osadników w Kowalach zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Kowalach dnia wczorajszego o godz.2 rano, z Zuzanny z Mendon? jego małżonki l.23 liczącej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Aleksander, a rodzicami chrzestnymi zostali Marcin Noga i Rozalia Janas.
Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany został, gdyż stawiający i świadkowie pisać nie umieją.

Serdecznie dziękuję , bardzo dużo buziaczków Jest Pan SUPER!!!
Metryki po polsku wrzuciłam pomyłkowo.
Pozdrawiam
Halina

207. Łódź
Działo się w mieście Łodzi 10/23.01.1910r. o godz.14.
Stawił się Franciszek Kępiński ślusarz z Łodzi l.28, w towarzystwie Antoniego Krysznofiak?, i Józefa Krasznofiak?, szewcy, pełnoletnich z Łodzi, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Łodzi 29.12. minionego roku/11.01. roku bieżącego, o godz.4 rano z jego małżonki Walerii urodzonej Augustyniak l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Mieczysław, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Krysztofiak? i Scholastyka Kępińska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano.

5152. Łódź
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża, 07/19.12.1897r. o godz.17.
Stawił się Józef Langner murarz z Łodzi l.31, w towarzystwie Jakuba Putepy? i Ludwika Sznajder, pełnoletnich robotników z Łodzi, i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone tutaj 02/14.12. roku bieżącego o godz.4 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Pawlak l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Jakub Putep? i Amelia? Sznajder.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

803. Łódź
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 16/28.02.1897r. o godz.15.
Stawił się Wilhelm Pliszke robotnik z Łodzi l.27, w towarzystwie Antoniego Kanera? i Juliusza Langner, pełnoletnich robotników z Łodzi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej tu urodzone 09/21.02. roku bieżącego o godz.12 w nocy z jego małżonki Pauliny urodzonej Langner l.26.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Paulina, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Kanera? i Karolina Weber.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

230. Łódź
Działo się w mieście Łodzi 15/27.01.1895r. o godz.17.
Stawił się Józef Langner murarz l.32 z Łodzi, w towarzystwie Ludwika Sznajder murarza i Michała Pawlaka tkacza, oboje pełnoletnich z Łodzi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej tu urodzone 10/22.01. roku bieżącego o godz.15 z jego małżonki Marianny urodzonej Pawlak l.22.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Ludwik Sznajder i Bronisława ???.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano.

2716. Łódź
Działo się w mieście Łodzi 19/31.12.1893r. o godz.15.
Stawił się Wilhelm Langner murarz z Łodzi l.23, w towarzystwie Tomasza Piechowicza robotnika dniówkowego, i Mateusza Kobylskiego stolarza, pełnoletnich z Łodzi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej tu urodzone dnia dzisiejszego o godz.5 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Piechowicz l.21.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Julianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Piechowicz i Agnieszka Sygulska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano.

2501. Łódź
Działo się w mieście Łodzi 21.11/03.12.1893r. o godz.17.
Stawił się Józef Langner robotnik dniówkowy l.26 z Łodzi, w towarzystwie Ludwika Bednarek, i Marcina Link, pełnoletnich zamieszkałych w Łodzi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej tu urodzone 18/30.11. roku bieżącego o godz.13 z jego małżonki Marianny urodzonej Pawlak l.21.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Helena, a rodzicami chrzestnymi zostali Ludwik Bednarek i Pelagia F???.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano.

2716. Łódź
Działo się w mieście Łodzi 19/31.12.1893r. o godz.16.
Stawił się Wilhelm Langner murarz z Łodzi l.23, w towarzystwie Tomasza Piechowicza robotnika dniówkowego, i Mateusza Kobylskiego stolarza z Łodzi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej tu urodzone dnia dzisiejszego o godz.17 z jego małżonki Marianny urodzonej Piechowicz l.21.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Julianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Piechowicz i Agnieszka Sygulska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano.

1472. Łódź
Działo się w mieście Łodzi 02/14.09.1890r. o godz.17.
Stawił się Wilhelm Langner l.54 w towarzystwie Konstantego Szczygielskiego kowala i Marcina Linke robotnika dniówkowego, pełnoletnich zamieszkałych w Łodzi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej tu urodzone dnia wczorajszego o godz.8 rano z jego małżonki Franciszki urodzonej Bote l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Michalina, a rodzicami chrzestnymi zostali Konstanty Szczygielski i Julianna Langner.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano.

130. Łódź
Działo się w Łodzi 10/23.01.1910r. o godz.14.
Stawili się Antoni Ławniczak i Konstanty Szczegulski, robotnicy dniówkowi, pełnoletni z Łodzi i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.15 zmarła w Łodzi Helena Langner, córka robotnika 7 dni mająca, urodzona w Łodzi z Wilhelma i Marianny urodzonej Precław?.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Heleny Langner, akt ten sporządzono i oświadczającym przeczytano.

Akt.13 jest po polsku, jeżeli nie potrafi pani go odczytać, proszę dać znać.

1870. Bałuty
Działo się w mieście Łodzi 20.09/03.10.1910r. o godz.15.
Stawili się Józef Kurczewski robotnik dniówkowy, i Stefan Kurczewski szewc, pełnoletni z Bałut i oświadczyli że 18.09/01.10. roku bieżącego o godz.21, zmarł w Bałutach Jan Langner, murarz l.36, urodzony w Kowalach powiatu Wieluńskiego, syn Wilhelma i Rozalii urodzonej Monder. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Kurczewska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Langner, akt ten spisano i oświadczającym przeczytano.

147. Kowale
Działo się w Praszce 11/23.05.1882r. o godz.14.
Stawili się Karol Małyska l.60, i Tomasz Bzdok? l.30, rolnicy w Kowalach zamieszkali, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.21 zmarł we wsi Kowale Antoni Langner l.5, urodzony i zamieszkały we wsi Kowale, syn Wilhelma i Rozalii urodzonej Mendel małżonków Langner rolników.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Akt.26 też jest po polsku.

4221. Łódź
Działo się w Łodzi 01/14.12.1912r. o godz.11 rano.
Stawił się Józef Langner murarz z Łodzi l.45, w towarzystwie Józefa Chojnackiego i Józefa Wejne, pełnoletnich murarzy z Łodzi, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Łodzi 23.11/06.12. roku bieżącego o godz.12 w południe z jego małżonki Marianny urodzonej Pawlak l.39.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Roman, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Chojnacki i Bronisława Drewnowicz.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano.

779. Bałuty
Działo się w mieście Łodzi 07/20.03.1910r. o godz.15.
Stawił się Józef Langner robotnik dniówkowy z Bałut l.45, w towarzystwie Józefa Pawlaka, i Józefa Sokołowskiego, pełnoletnich z Bałut, i okazał nam dziecię, wczoraj o godz.18 w Bałutach martwo urodzone płci męskiej, z jego małżonki Marianny urodzonej Pawlak l.37.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano.

208. Łódź
Działo się mieście Łodzi 10/23.01.1910r. o godz.14.
Stawił się Wilhelm Langner murarz? z Łodzi l.39, w towarzystwie Konstantyna Szczygielskiego, i Ignacego Ławniczaka, robotników dniówkowych, pełnoletnich z Łodzi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Łodzi 03/16.01. roku bieżącego o godz.7 rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Piechowicz l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Helena, a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Szczygielski i Antonina Ławniczak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano.