Wola Malowana, 24 (jeśli dobrze odczytuję) lipca zmarła szczodra Julianna Niemirowa, nie mogę odczytać wieku, przyjęła sakramenty, pochowana 27 przy ołtarzu - nie wiem co znaczy ten skrót na końcu; pewnie chodzi o nazwę ołtarza.
Pozdrawiam,
Margit
The following user(s) said Thank You: Krzysztof Kucharski
Witam, potrzebuje tłumaczenia dokładnego krótkiego tekstu. Zostanie on wytatuowany, więc musi być rzetelny;) Chodzi o: "Dbaj o siebie synku" mam dwie wersje z translatorów. 1 - cura te filius, 2 - cura ut valeas, fili.
Może warto popatrzeć na profesjonalne tłumaczenia? Możemy się domyślać jaki sens mają te słowa, ale brak tutaj specjalistów. Dobrym rozwiązaniem jest poszukanie na
sprzedajemy.pl/czestochowa/uslugi/tlumaczenia
tłumacza, który upora się z tym tekstem, tym bardziej, że jest krótki.
