Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Dziękuję Pani bardzo,

przeglądając dziś jeszcze raz akta z 1897 roku (z tego roku pochodzą dwa poprzednie akty) znalazłem chyba jeszcze jeden akt tyczący się moich przodków; jeśli by się to potwierdziło to w jednym roku owi rodzice stracili troje dzieci; będę Pani wdzięczny za potwierdzenie moich przypuszczeń; dziękuję serdecznie, pozdrawiam

Nr 24. Łajszczew. Działo się we wsi Jeruzal, dnia 30.01./11.02.1897 r., o godzinie 4:00 po południu. Stawili się Józef Seliga, lat 33 i Stanisław Felczak(?), lat 56, obaj gospodarze zamieszkali w Łajszczewie i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 1:00 po południu, umarła w Łajszczewie Marianna Borowiec, 11 miesięcy mająca, urodzona w Łajszczewie, córka Franciszka i Marianny z Posmów(?), małżonków Borowców, gospodarzy, zamieszkałych w Łajszczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nazwisko panieńskie Marianny jest niejasne.

Witam serdecznie,

dziękuję pięknie za tłumaczenie;

sądzę, że można przyjąć nazwisko "... Marianny z Poslów"

mam już wyrzuty sumienia, że zajmuję Pani czas ale Pani pomoc zachęca mnie do dalszych poszukiwań

i to poszukiwań owocnych;

Jeszcze raz serdecznie dziękuję i Pozdrawiam

Panie Mariuszu, tłumaczymy z przyjemnością, jak tylko czas pozwala...