Witam ponownie.
Panie Tadeuszu najpierw na stronie Towarzystwa odnalazłem indeksy metrykalne parafii Staromieście z lat 1869-1913 dodane przez pana Szymona Gruca. Tam odnalazłem datę ślubu Wacława Dorsa z Anną Orman w roku pod numerem aktu 30.
Następnie odnalazłem skany księgi z tego roku na Szukaj w archiwach. Może to nie ten skan który przesłałem ale znajomości czytania po rosyjsku nie mam żadnej. Może chodzi o inny skan. Poniżej przesyłam link do strony:
www.szukajwarchiwach.pl/8/277/0/-/3/str/...-acZcKUaNQ/#tabSkany
Jakby Pan był tak uprzejmy spojrzeć byłbym bardzo wdzięczny.
Pozdrawiam serdecznie.
Panie Stanisławie dziękuję za wskazanie adresu skanu metryki.
A oto jej tłumaczenie
Lgota Błotna 30
Staromieście, 10/22.09.1874 r. o godz. 9 rano
Świadkowie: Ignacy Treścinski, l.30, Jan Nowakowski, l.32,obaj chłopi, rolnicy z Lgoty Błotnej
Młody; Wacław Dors, kawaler, l.27, ur. w Białej Błotnej pow. Włoszczowski, syn zm.Tomasza Dors i żyjącej wdowy po nim, Magdaleny Szczepańczyk zam. w Białej Błotnej, zam. przy matce
Młoda; Anna Orman, panna, l.17, ur. w Białej Błotnej, c.Bartłomieja i zm. jego żony, Tekli z Kulczaków, małżonków Ormanów, zam. Lgota Błotna, mieszkającej przy ojcu.
Zapowiedzi; w kościołach Irządzkim i tutejszym, w dn. 23,30.08, 06.09. br.
Pozwolenie na ślub udzielono ustnie.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Obecni niepiśmienni.
Ostatnia3 lata 5 miesiąc temu edycja: Tadeusz Tarnowski od.
The following user(s) said Thank You: Arkadiusz Rykała
Witam ponownie.
Panie Tadeuszu jestem niezmiernie wdzięczny za przetłumaczenie owego aktu małżeństwa mojego pra pra dziadka.
Dziękuję bardzo!!!
Serdecznie pozdrawiam!!!
Autor
