Prośba o tłumaczenie 2 AM z j. rosyjskiego Wilno

Powyższa Helena Białaus, córka Jana i Heleny to siostra mojej prababci Stanisławy Białaus.
Pozdrawiam i dziękuję za podpowiedzi,

Michalina

Dzień dobry,
Kontynuując wątek mam przypuszczenie, że poniższe akty zgonu dotyczą dzieci wyżej wspomnianego pradziadka Bolesława Hawdurowicza (nazwisko jest zapisywane przez G, Ch, często w formie Hauderowicz itp.) i Stanisławy Białous. Czy w tych zapisach są może jeszcze jakieś kluczowe informacje poza wymienionymi w indeksach (kolejno nazwisko i imię osoby zmarłej, dane ojca, wiek, data zgonu, nr aktu, pochodzenie?

Chawdorowicz bezimienna - - Bolesław - 0 - 04.03.1899 - 165 - ch
familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM...e=g&i=68&cat=1422082

Gałdarowicz Jan - - Bolesław - 6 godz. - 1901-07-20 - 671 - ch
familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM...=g&i=299&cat=1422082

Jest jeszcze Zenon, syn Bolesława, jednak już Hermanowicza, co do którego mam już wątpliwości, może Państwo zweryfikują.

Hermanowicz Zenon - - Bolesław - 2 tyg. - 1905-01-17 - 74 -
familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM...=g&i=460&cat=1422082

Podobnie w przypadku aktu urodzenia siostry Stanisławy - Heleny Białous, czy są może dodatkowe informacje (zwłaszcza dane ojca Jana Białous, zawód, miejsce urodzenia), poza wymienionymi w postach powyżej i indeksie poniżej?
Białaus Helena - - - 23.06.1883 - Jan - Helena - Błażewicz - m - Jan Dorożyński - Elżbieta Brudzińska - - 64
familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM...=g&i=441&cat=1422082

Z góry dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam,
Michalina

1. Kto, gdzie, kiedy i z jakiego powodu zmarł.
[165], dnia 4.03.1899 r. dziecko martwo urodzone, Bolesława Hawdurowicza, chłopa
2. Stan społeczny, wiek, z jakiej parafii był zmarły
Dziewczynka, chłopka, z Darewa, powiat nowogródzki
3. Kiedy i gdzie pochowany (numer zaświadczenia)
Ciało pochowane na cmentarzu Rossie, zgodnie z prawem .

1. Kto, gdzie, kiedy i z jakiego powodu zmarł.
[671], dnia 20.07.1901 r. w szpitalu(?) św. Jakuba
Jan Bolesławowicz Hawdurowicz, z powodu wrodzonej słabości
2. Stan społeczny, wiek, z jakiej parafii był zmarły
chłop, z Darewa, powiat nowogródzki, 6 godz. żyjący
3. Kiedy i gdzie pochowany (numer zaświadczenia)
Ciało pochowane na cmentarzu Rossie, zgodnie z prawem .

1. Kto, gdzie, kiedy i z jakiego powodu zmarł.
[73], dnia 17.01.1905 r. w Wilnie
Zenon Bolesławowicz Germanowicz, z powodu drgawek (konwulsji)
2. Stan społeczny, wiek, z jakiej parafii był zmarły
Syn szlachciców, 2 tygodnie żyjący
3. Kiedy i gdzie pochowany (numer zaświadczenia)
Ciało pochowane na cmentarzu Rossie, zgodnie z prawem

1. Nazwisko ochrzczonego: Białous
2. Nr aktu: 64
3. Kolejna liczba urodzonych chłopców/dziewczynek: -/37
4. Data urodzenia/chrztu: 22/23
5. Kto gdzie i w jaki sposób ochrzcił, jakie imię dziecko otrzymało:
Dnia 23.06.1883 r. w wileńskim kościele parafialnym św. Jana ochrzcił dziecko imieniem
Helena, ks. Romkiewicz, w pełnym obrządku
6. Stan społeczny, kiedy, gdzie urodzony, rodzice
Mieszczan, Jana i Heleny urodzonej Błażewicz, Białousów prawnych małżonków córka,
urodzona dnia 22.05. tegoż roku, w Bakszcie, w domu Grudzińskich.
7. Rodzice chrzestni: Jan Dorożyński i Elżbieta Grudzińska

..i tak to mniej więcej wygląda. Różnice kosmetyczne, a uzupełnienie bardziej życiowe. Akty tabelaryczne są krótkie, zwięzłe. Czy odpowiadają na wszystkie pytania? Pewnie jak każda metryka. Raz pisarz, czy ksiądz był wylewny innym razem podchodził "tabelarycznie", nawet w dokumentach narracyjnych. Zetknęłam się z Pani wpisem na tzw. kresowej skrzynce poszukiwań. Odniósł jakiś skutek? Pozdrawiam

Pani Elżbieto,
Ogromnie dziękuję za tyle nowych informacji, wiele może się ogromnie przydać w przyszłości.
Właśnie w przypadku tak krótkich zapisów ciężko czasem coś wyłuskać, o dziwo w akcie zgonu dzieci Bolesława jest więcej informacji o pochodzeniu Bolesława (parafia Darewo/Swojatycze nowogródzkie), niż w jego akcie ślubu (napisali że jest z parafii św. Rafała - pradziadowie mieszkali w pobliżu, to się zgadza z adresem zamieszkania z Wilna, ale nie ma nic wspólnego z jego miejscem urodzenia). Podobnie miejscem narodzin Heleny Białous, które jest zupełnie inne od parafii w której dziecko było ochrzczone. Nie spodziewałam się tylu nowości
Co do wyszukiwarki kresowej to nikt się ze mną nie skontaktował. Za to szczęśliwie udało mi się znaleźć potomków krewnych pradziadka Bolesława i babci Józefy na Facebook (dalecy kuzyni). Problematyczne było to że babci rodzice zginęli w czasie II WŚ, jedyna siostra zmarła w latach 20-tych, więc z bliskiej rodziny babci nikt nie przeżył, a babcia zmarła w 1981 2 lata przed moimi urodzinami. Pradziadków nawet nie zdążył poznać mój Tata, jedynie jego brat, który też już zmarł 20 lat temu. Pozdrawiam serdecznie

Dzień dobry,
Ostatnimi czasy kontynuowałam poszukiwania rodziny Biełous w Wilnie. W wileńskiej parafii Św. Jana to nazwisko w latach 30 i 40-tych nie występuje.
Ponownie przejrzałam indeksy ze strony stankiewicze.com pod kątem tego nazwiska i nawet jak pojawia się Jan Biełous jako świadek podczas chrztu (wielokrotnie, zastanawiam się czemu tak często), to zazwyczaj nie ma o nim żadnej informacji.
Poza tym wydaje mi się, że wspomniane wcześniej miejsce Bakszty, to chyba wileńska ul. Bakszta w Wilnie; (już na początku XIX w. znajdował się tam szpital:
books.google.pl/books?id=Q_w37oTKqAMC&pg...al%20bakszty&f=false
Przeglądając księgi urodzeń pisane w języku polskim spotkałam się z nazwą tej ulicy, jako miejscem urodzenia.

Powracając do rodziny Biełous będę niezmiernie wdzięczna za przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababki Heleny Biełous córki Antoniego, żony Jana, zmarłej 4 lutego 1903 (akt 102) - chodzi o pozostałe informacje.
familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMB-57ZQ-T?cat=1422082

Ponadto ciekawią mnie informacje odnośnie rodziców i miejsca pochodzenia/parafii kawalera Biełousow Jana z tego aktu małżeństwa:

Biełousow Jan Antoni - - 25 - kawaler - m - + - Sznigel Maria - - 22 - panna - poddanka pruska - 11.05.1880 - 23 -

familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM...-2?i=475&cat=1422082

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,

Michalina

Pierwsze trzy rubryki to nr wpisu, data dzienna i wiek zmarłego. Tutaj 102/4/54
4. kolumna:
4.02.1903 r w mieście Wilno zmarła Helena Antonowna Biełous, na zapalenie płuc.
5. kolumna:
Chłopka, lat 54, zostawiła męża Jana Biełousa, syna Michała i córkę Stanisławę
6. kolumna:
Urzędowy numer aktu zgonu i zapis, że pochowana jest na Rossie.

Akt małżenstwa brzmi mnie więcej tak, kolumnami:

1. Dnia 11.05.1880 r. w wileńskim kościele Parafii św. Jana ślubu udzielił, nauczyciel*, ks. A. Rymkiewicz, po trzykrotnym ogłoszeniu w dniach 27.04, 4.05 i 11.05 tegoż roku, przed wiernymi, podczas liturgii .

2. Mieszczanin Jan Antoni Biełous, kawaler, lat 24, z pruską obywatelką Marią Sznigiel, panną, lat 22, oboje parafianie tego kościoła, po wcześniejszym oświadczeniu pod rygorem, że nie ma żadnych przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego.

3. Piotra i Antoniny urodzonej Grigorowicz, Biełousów, małżonków, syn
Fridricha i Pauliny urodzonej Staniewicz, Sznigielów, małżonków, córka
Związek małżeński został zawarty i pobłogosławiony w obecności świadków Wojciecha Wilczyńskiego, Henryka Kaca, Jana Maklenowskiego i innych licznie zgromadzonych.

*) może być też profesor, albo w sensie duszpasterz.