Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu #21268 przez Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21270 przez Jarosław Żukow
23. Gąski
Działo się w mieście Warce 26.09/07.10.1884r. o godz.11 po południu?.
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Chajęckiego i Antoniego Piaseckiego,oboje pełnoletnich mieszkańców wsi Gąski, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Chajęckim, kawalerem zamieszkałym przy rodzicach we wsi Gąski, tu urodzonym, synem Stanisława i Marianny urodzonej Bartczak małżonków Chajęckich, l.29, i Marianną Szafrańską, panną, służącą we wsi Gąski zamieszkałą, z parafii Jezusa Zbawiciela w Warszawie, l.28. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 02, 09, i 16.09/14, 21, i 28.09. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Bortkiewicz, proboszcz parafii Wareckiej. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom, przez nas tylko podpisany.

5. Mniszew
Działo się we wsi Mniszew 27.01/08.02.1882r. o godz.8 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Piotra Kliteskiego? l.52, i Jana Wipusntaka? l.62, oboje rolników ze wsi Mniszew, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Teofilem Leszczyńskim, wdowcem po zmarłej 17/29.09.1881r. Antoniny z Szostakowskich Leszczyńskiej, urodzonym w Konarach, synem zmarłych Antoniego i Agaty małżonków Leszczyńskich, l.43, robotnikiem, zamieszkałym przy cukrowni w Mniszewie, i Marianną Chajęcką, panną, urodzoną we wsi Piekut, córką Józefa Chajęckiego rolnika zamieszkałego w Laskach i zmarłej Marianny nieznanego nazwiska, l.26, robotnicą, zamieszkałą w Mniszewie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 10/22, 17/29.01, i 24.01/05.02. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Julian Barański, tutejszy administrator. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu #21284 przez Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21303 przez Jarosław Żukow
353.
Działo się w Warszawie 10/22.06.1895r. o godz.19.
Oświadczamy że w obecności świadków Ludwika Roszbińskiego? robotnika dniówkowego, i Jana Szczuruchowa? kuriera, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Woźniakiem, kawalerem, sadownikiem, żołnierzem urlopowanym, l.29, Piaseczno? powiatu Grójeckiego, synem Aleksandra i Rozalii urodzonej Chajęcka małżonków Woźniak, zamieszkałych w Warszawie przy ulicy Złotej pod numerem 1501/2 w tutejszej parafii, i Franciszką Piątkowską, panną, służącą, l.34, urodzona we wsi Suradowo, powiatu Lipnowskiego, Płockiej Guberni, córką Wojciecha i Marianny urodzonej Palczewska małżonków Piątkowskich, zamieszkała w Warszawie przy ulicy Złotej pod numerem 1501/2 tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszej parafii w dniach 30.07/11, 06/18, i 13/25.08. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił Włodzimierz Taczanowski tutejszego wikarego. Akt ten po przeczytaniu, przez nas nowożeńców i świadków podpisany.

34.
Działo się w mieście Warce 07/19.02.1871r. o godz.17.
Stawił się Fabian Wojda robotnik dniówkowy zamieszkały w mieście Warce l.35, w towarzystwie Jakuba Holewy l.52, a także Wincentego Pyrzaka l.37,oboje robotników dniówkowych zamieszkałych w mieście Warce, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono 03/15.02. bieżącego roku o godz.12 w południe, z jego małzonki Franciszki urodzonej Królikowska l.34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Maciej, a rodzicami chrzestnymi zostali Jakub Holewa i Marianny Berlińskiej. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

97. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 27.09/09.10.1898r. o godz.8 rano.
Stawili się Józef Chajęcki l.25, i Ignacy Skonieczny l.48, oboje właścicieli majątków we wsi Stara Warka zamieszkałych, i oświadczyli że we wsi Stara Warka dnia wczorajszego o godz.5 rano, urodziło się martwe dziecko płci żeńskiej nazwane Katarzyna Chajęcka z Józefa i Julianny urodzonej Jagiełło małżonków Chajęckich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Chajęckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu - 8 lata 5 miesiąc temu #21305 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego
Poproszę o tłumaczenie 3 aktów urodzenia w pdf oraz 1 aktu ślubu link poniżej:

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...om=2.25&x=2813&y=569
Ostatnia8 lata 5 miesiąc temu edycja: Katarzyna Chajęcka od. Powód: dodanie

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21312 przez Jarosław Żukow
40. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 22.03/04.04.1904r. o godz.13.
Stawił się Józef Chajęcki rolnik l.47 zamieszkały we wsi Piaseczno w towarzystwie Jana Donicy l.55, i Stefana Górskiego l.40, oboje rolników ze wsi Piaseczno, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Piaseczno 20.03/02.04. roku bieżącego o godz.6 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Marczak l.45. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Aleksander a rodzicami chrzestnymi zostali Aleksander Chajęcki i Józefa Chajęcka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

44. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 13/25.03.1889r. o godz.15.
Stawił się Józef Chajęcki gospodarz we wsi Piaseczno zamieszkały l.30, w towarzystwie świadków, Jana Marczaka l.40, i Adama Piekarniaka l.41, oboje właścicieli majątków we wsi Piaseczno zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Piaseczno dnia wczorajszego o godz.6 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Marczak l.27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Marczak i Ewa Piekarniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

13. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 24.01/06.02.1902r. o godz.13.
Stawił się Józef Chajęcki rolnik l.45 zamieszkały we wsi Piaseczno, w towarzystwie Jana Donicy l.50, i Jana Grzelewskiego l.40, oboje rolników zamieszkałych we wsi Piaseczno i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Piaseczno dnia wczorajszego o godz.17 z jego małżonki Marianny urodzonej Marczak l.40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Chajęcki i Marianna Marczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie