Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21253 przez Jarosław Żukow
108.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 27.01/08.02.11896r. o godz.18.
Stawił się Teodor Rogoziński ojciec zmarłego, i Józef Michalski szewc, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli że tu w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1211 dnia dzisiejszego o godz.4 rano zmarł Roman Rogoziński, 1 rok i 7 miesięcy mający, urodzony w Warszawie syn Teodora i Franciszki urodzonej Chajęcka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Romana Rogozińskiego, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

1410.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 31.07/12.08.1894r. o godz.6 po południu.
Stawił się Teodor Rogoziński szewc, l.25, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1230 A, w towarzystwie Józefa Jakubowskiego szewca, i Antoniego Dąbrowskiego służącego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu 06/18.07. roku bieżącego o godz.9 rano z jego małżonki Franciszki urodzonej Chajęcka l.23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Roman, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Jakubowski i Józefa Sokół. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

617.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 16/29.03.1900r. o godz.18.
Stawił się Teodor Rogoziński, szewc, l.31, zamieszkały w Warszawie przy ulicy ??? pod numerem 1461, w towarzystwie Jana Zwierzchowskiego szewca, i Pawła Dec służącego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Warszawie 02/13.03. roku bieżącego o godz.2 rano z jego małżonki Franciszki urodzonej Chajęcka l.28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Zwierzchowski i Józefa Truszkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu #21254 przez Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21257 przez Jarosław Żukow
330.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 30.04/12.05.11896r. o godz.18.
Stawili się Władysław Bogucki ślusarz i Antoni Stozimski? woźny, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli że tu w Warszawie przy ulicy Chmielnej pod numerem 1549, dnia dzisiejszego o godz.10 rano zmarł Józef Chajęcki vel Choiński, żonaty, ślusarz, l.46, urodzony w Warszawie, syn Marcina i Anny małżonków. Pozostawił po sobie żonę Marię urodzoną Truchinow. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Chajęckiego vel Choińskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisany.

35.
Działo się w Warszawie w Kancelarii parafii Wszystkich Świętych 31.12.1893r./12.01.1894r. o godz.11 rano.
Stawili się Franciszek Chajęcki inkasent, i Bronisław Chajęcki zarządca, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli że w Warszawie przy ulicy Zielnej pod numerem 1409 i 10, dnia dzisiejszego o godz.2 rano zmarł Józef Chajęcki, żonaty, woźny, l.71, urodzony we wsi Dawidy powiatu Warszawskiego, syn Józefa i Marianny małżonków Chajęckich. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Helenę urodzoną Wiśniewska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Chajęckiego, akt ten oświadczającym przeczytano, przez nas podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu #21258 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego
Ślicznie Panu dziękuję.
Z Pana nieocenioną pomocą gałąź Chajęckich nabiera ładnych kształtów. Dotarłam już do roku 1734 , tylko ksiąg zaczyna brakować.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu #21259 przez Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21261 przez Jarosław Żukow
10. Mniszew
Działo się we wsi Mniszew 27.02/10.03.1884r. o godz.11 rano.
Stawili się Andrzej Sołyna? l.35, i Jan Nogajski? l.33, oboje rolnicy robotnicy, zamieszkali we wsi Mniszew przy cukrowni, i oświadczyli że 25.02/08.03. roku bieżącego o godz.23, urodzilo się dziecię w Mniszewie płci żeńskiej martwe, córka Adama Chajęckiego i Eleonory urodzonej Pawłowska małżonków, robotników zamieszkałych we wsi Mniszew przy cukrowni. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Chajęckiej, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisany.

128. Laski
Działo się w mieście Warce06/18.10.1868r. o godz.14.
Stawił się Józef Chajęcki gospodarz zamieszkały we wsi Laski l.35, w towarzystwie Iwana (Jana) Gadomskiego gospodarza l.29, a także Aleksego Lewandowskiego robotnika dniówkowego l.40, zamieszkałych we wsi Laski, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Laskach 03/15.10. roku bieżącego o godz.14 z jego małżonki Józefy urodzonej Narożniak l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Benedykta Wronikowskiego nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Gadomski i Franciszka Stańczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisany.

134. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 13/25.10.1868r. o godz.14.
Stawił się Antoni Chajęcki gospodarz zamieszkały we wsi Piaseczno l.30, w towarzystwie Józefa Jagielskiego l.33, a także Wojciecha Zielińskiego l.43, zamieszkali pierwszy we wsi Piaseczno, drugiego we wsi Gośniewicach, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Piaseczno 10/22.10. roku bieżącego o godz.17 z jego małżonki Marianny urodzonej Wielgus, l.31. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Benedykta Wronikowskiego nadano imię Marcin a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Józef Jagielski i Scholastyka Dąbrowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie