Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21218 przez Jarosław Żukow
113. Laski
Działo się we wsi Warka 07/19.09.1893r. o godz.9 rano.
Stawili się Jan Kostrzewa Sadownik l.33, i Jan Chajęcki służący l.53, oboje ze wsi Laski, i oświadczyli że we wsi Laski 05/17.09. roku bieżącego o godz.11 rano zmarła Anna Kostrzewa, dziecię 3 lata mające, we wsi Grodzisk urodzona, córka Jana i Marianny urodzonej Chajęcka małżonków Kostrzewa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anny Kostrzewa, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21223 przez Jarosław Żukow
31. Gąski
Działo się w mieście Warce 26.10/07.11.1893r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Mateusza Baur l.40, i Andrzeja Gajdak l.50, oboje właścicieli majątków pierwszy we wsi Gąski drugi we wsi Janów zamieszkali, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Gajdakiem, kawalerem, l.23, właścicielem majątku we wsi Janów parafii Chinów zamieszkały, we wsi Krężel urodzonym, synem Pawła i Józefy urodzonej Płużycka małżonków Gajdaków, i Zofią Chajęcką, panną, l.17, we wsi Gąski przy rodzicach zamieszkałą i urodzoną, córką Antoniego i Anny urodzonej Szymańska małżonków Chajęckich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnych kościołach w tym samym czasie, tak w pierwszym tutejszym Wareckim, jak i we wsi Chinów w dniach 10, 17, 24.10/22, 29.10, 05.11. roku bieżącego. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego przez pannę młodą, przybyły ojciec udzielił słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez nas, proboszcza parafii Wareckiej. Akt ten wszystkim przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu #21226 przez Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21239 przez Jarosław Żukow
111.
Działo się w Warszawie w parafii św. Antoniego 13/25.06.1893r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Kalikiego służącego, i Grzegorza Dworakowskiego szewca, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisejszym religijny związek małżeński między Teodorem Stanisławem Rogozińskim, kawalerem, szewcem, l.24, urodzonym we wsi Brzuchowie Opoczyńskiego powiatu, synem Andrzeja i Karoliny urodzonej Cobel, małżonków Rogozińskich, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod numerem 92, i Franciszką Chajęcką, panną, służącą, l.25, urodzoną we wsi ?kiszewie? Kozienickiego powiatu, córką Adama i Eleonory urodzonej Pawłowska małżonków Chajęckich, zamieszkała w Warszawie przy ulicy Granicznej pod nr.1078 litera E. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w dniach 30.05/11.06., 06/18.06, i 13/25.06. roku bieżącego, w Warszawskich parafialnych kościołach - tutejszym i Wszystkich Świętych.Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez księdz Jakuba Dąbrowskiego wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, podpisany został.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu - 8 lata 5 miesiąc temu #21244 przez Elżbieta Kowalska
...a może Mniszew?
Ostatnia8 lata 5 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow, Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21250 przez Jarosław Żukow

Elżbieta Kowalska napisał: ...a może Mniszew?

Najprawdopodobniej tak. :)

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie