Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #21131 przez Jarosław Żukow
Akty uzupełniłem w tłumaczeniach, brakuje jeszcze dwóch aktów które przetłumaczyłem wcześniej a które też były niepełne 4 Warka 1897 i 4 Winiary1889

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 6 miesiąc temu #21132 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskkiego
Dziękuje bardzo, bardzo. Te akty wystarczą. :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 6 miesiąc temu #21134 przez Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #21136 przez Jarosław Żukow
Akty urodzeń.
Pierwszy akt jest znowu obcięty, tym razem z prawej strony.

44. Gąski
Działo się w mieście Warce 18/30.1899r. o godz.14.
Stawił się Franciszek Chajęcki l.31, właściciel majątku we wsi Gąski zamieszkały, w towarzystwie świadków Aleksandra Chajęckiego l.25, i Jana Frank l.28, oboje właścicieli majątków we wsi Gąski zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski 16/28.04. roku bieżącego o godz.9 rano z jego małżonki Józefy urodzonej Miklińska l.25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Aleksander Chajęcki i Anna Wrzesińska przybyli Jan Frank i Anna Chajęcka.
Akt ten przybyłym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

55. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 27.03/08.04.1883r. o godz.15.
Stawił się Szczepan Chajęcki gospodarz w Starej Warce zamieszkały l.45 w towarzystwie Jana Kozłowskiego i Jana Gornickiego, oboje pełnoletnich gospodarzy ze Starej Warki, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Starej Warce 21.03/02.04. roku bieżącego o godz.6 rano z jego małżonki Franciszki urodzonej Skrzypczak l.43. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Marcin Skrzypczak i Małgorzata Pawelec. Akt ten Stawiającym i świadkom, wszystkim (niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.)
Tekst w nawiasie jest domyślny, bo akt w tym miejscu jest ucięty.

151.Gąski
Działo się w mieście Warce 03/16.10.1903r. o godz.17.
Stawił się Adam Chajęcki, l.40, rolnik zamieszkały we wsi Gąski, w towarzystwie Antoniego Kwaśniewskiego l.40, i Adama Walczaka l.42, oboje rolników zamieszkałych we wsi Gąski, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono wew si Gąski 08/21.08. roku bieżącego o godz.4 rano z jego małżonki Katarzyny urodzonej Frank l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Gustaw, a rodzicami chrzestnymi zostali Aleksander Chajęcki i Barbara Hofman. Akt ten opóźniony z powodu choroby rodziców, oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

167. Gąski
Działo się w mieście Warce 31.10/12.11.1893r. o godz.13.
Stawił się Adam Chajęcki l.31, robotnik dniówkowy, we wsi Gąski zamieszkały, w towarzystwie świadków Józefa Chajęckiego l.36, i Franciszka Chajęckiego l.26, oboje włascicieli majątków, pierwszy we wsi Piaseczno, drugi we wsi Gąski, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski 27.10/08.11. roku bieżącego o godz.1 rano z jego małżonki Katarzyny urodzonej Frank l.24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Chajęcki i Barbara Hofman. przybyli Franciszek Chajęcki i Anna Frank. Akt ten przybyłym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

52. Laski
Działo się w mieście Warka 19.04/01.05.1887r. o godz.13.
Stawiła się Zofia Wiśniewska l.74 będąca przy porodach (akuszerka) we wsi Laski zamieszkała, w towarzystwie świadków Jakuba Słupek l.50, i Jana Gadomskiego l.41, oboje właścicieli majątków we wsi Laski zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyła że urodziło się ono we wsi Laski 10/22.04. roku bieżącego o godz.15 z Rozalii Kamińskiej urodzonej Chajęcka, przy rodzinie, l.20, żony Aleksandra Kamińskiego l.21, będącego na służbie wojennej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Julianna a rodzicami chrzestnymi zostali Jakub Słupek i Józefa Gadomska. Akt ten stawiającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #21137 przez Elżbieta Kowalska
Nr 15. Gąski. Działo się w mieście Warka, dnia 12.02./3.03.1878 r., o godzinie 5:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Szymańskiego, lat 54 i Stanisława Janusza, lat 40, obu gospodarzy w Hornigach zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Janem Tomaszewskim, kawalerem, służącym, lat 26, synem zmarłego Jakuba i żyjącej Anny urodzonej Sokół , małżonków Tomaszewskich, we wsi Nowa Wieś, parafii Boglewice urodzonym, a w Gąskach zamieszkałym
i Rozalia Chajęcką, panną, lat 20, przy rodzicach we wsi Stara Warka zamieszkałą i urodzoną, córką zmarłego Szczepana i Franciszki urodzonej Skrzypczak, małżonków Chajęckich. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 10, 17 i 24/22, 29 i 29.01/5.02. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił proboszcz Parafii Warka. Akt ten obecnym wszystkim niepiśmiennym przeczytany i przez podpisany został

Nr 18. Stara Warka. Działo się w mieście Warka, dnia 26.01./7.02.1888 r., o godzinie 5:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Antoiaka, lat 40 i Jakuba Wojdy, lat 60, obu właścicieli majątku, pierwszego we wsi Osiemborów, drugi we wsi Klonowa Wola zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Franciszkiem Slifirskim, kawalerem, lat 21, cieślą, we wsi Warka zamieszkałym i urodzonym, synem Wincentego i Antoniny urodzonej Antoniak, małżonków Slifirskich
i Antonina Chajęcką, panną, lat 22, przy rodzicach we wsi Stara warka zamieszkałą i urodzoną, córką zmarłego Szczepana i Franciszki urodzonej Skrzypczak, małżonków Chajęckich. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 10, 17 i 24/22, 29 i 29.01/5.02. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił proboszcz Parafii Warka. Akt ten obecnym wszystkim niepiśmiennym przeczytany i przez podpisany został
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie